A-ha, I see the sun in your eyes.
A-ha, I see my tears that you cry.
A-ha, I see myself in your eyes.
A-ha, I see the sun.
Я вижу Солнце в твоих глазах.
Я вижу, что плачу, видя твои слёзы.
Я вижу себя в твоих глазах.
Я вижу Солнце."Don't linger like this.You have decided to go away.Now go! " For she did not want him to see her crying. She was such a proud flower.
— Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти — так уходи.
Она не хотела, чтобы Маленький принц видел, как она плачет. Это был очень гордый цветок...< ... > Он рыдает, уткнувшись лбом в бетонную дорожку. По ощущениям похоже, будто снова тонешь: так же печет в груди, так же борешься с какой-то неодолимой силой, которая тянет тебя в пучину, и бороться с ней бесполезно, ее ничем не остановить, она поглощает тебя, и ты исчезаешь.
... И тогда я понял, что слезы не могут вернуть мертвых к жизни. Есть еще одна вещь, которую следует знать про слезы — они не могут заставить того, кто тебя больше не любит, полюбить тебя снова. Молитвы похожи на слезы. Я все думаю, сколько слез и молитв люди тратят на Бога, пытаясь сделать так, чтобы то, что случилось не повторялось. Но по-моему Дьявол предпочтительней Господа. Я понимаю, зачем люди хотят, чтобы он был рядом: хорошо, когда есть кто-то, на кого можно свалить вину за плохие поступки, которые ты совершил.
Between each smile there's a tear in your eye.
При каждой улыбке в твоих глазах блестят слёзы.... Она плакала. Говорила не умолкая, сморкалась в его рубашку, снова лила слёзы, выплакивая двадцать семь лет одиночества...
A princess doesn't cry
Over monsters in the night.
Don't waste our precious time
On boys with pretty eyes.
Принцесса не плачет
Из-за ночных чудовищ.
Не трать своё драгоценное время
На мальчишек с красивыми глазами.<...> Мысли о прошлом мучают тебя, терзают днём и ночью... Всё время... Бывает, пытаешься их прогнать и не знаешь — то ли закрыть глаза, то ли не закрывать их совсем... Наступает такой момент, когда... Господь свидетель, я пыталась... Пыталась понять, почему всё у нас пошло наперекосяк... Всё... Но... — Но? <...> — Но у меня ничего не получается. Я не понимаю. Я... Она плакала.
Cry, cry when there's something to cry about.
Cry, cry baby but don't drown in the sadness.
Плачь, плачь, когда есть о чём плакать.
Плачь, плачь, детка, но не тони в печали.... слёзы уносят печаль...
... из всех мужчин только ветер и стоит слез. Когда катишься пятьдесят километров в час, он уже принимает тебя всерьез.
... а слёз стыдиться не нужно. Слёзы душу лечат.
... Когда я родился — я заплакал; впоследствии каждый прожитой день объяснял мне, почему я заплакал, когда родился...
But those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.
Но плачешь ты, любя, и жемчуг этих слёз
Искупит всё, что я, страдая, перенёс.Go ahead and cry if you have to.
Вперёд, можешь плакать, если есть о чём.... я вдруг совершенно неожиданно понимаю, чем пахнут наши слезы. Морем. Значит, оно внутри каждого из нас?
A tear is only water.
A sigh is only air.
Слезы — всего лишь вода.
Вздох — всего лишь воздух.A good night's sleep, or a ten-minute bawl, or a pint of chocolate ice cream, or all three together, is good medicine, Doug.
Надо только хорошенько выспаться, или пореветь минут десять, или съесть целую пинту шоколадного мороженого, а то и все это вместе — лучшего лекарства не придумаешь.... легче плакать, чем страдать Без всяких признаков страданья.
... Может быть, тогда польются слезы, пока же сердце жжет, как огнем. Хоть бы заплакать!
... просыпается в слезах, не умея вспомнить отчего.
... мне нравится плакать. Как поплачешь хорошенько, сразу кажется, будто опять утро и начинается новый день.
... тех, кто уже никогда не вернётся, не оплакивают. Потому что плакать надо о тех, кто живёт сейчас или будет жить после нас. Ибо лишь живые нуждаются в сострадании. О мёртвых лишь вспоминают. С благодарностью.
... горькие слезы, рыдания — так прощаются люди, когда их надежда на новую встречу тоньше паутины.
... И он расплакался, куда там – разрыдался, повергнув меня в тихий ужас, пусть я и жалел его всем сердцем. Страшно, знаете ли, наблюдать, как человек, всегда державший себя в руках, полностью теряет контроль над собой. Я постоял у двери, потом подошел к нему и обнял за плечи. Он схватился за меня обеими руками, как утопающий за брошенный спасательный круг, и, по-прежнему рыдая, уткнулся мне в живот. Потом, совладав с нервами, Мурс извинился. Он не решался встретиться со мной взглядом, стыдясь, что позволил себе распуститься до такой степени. Не любят люди, когда их видят в таком состоянии. Могут даже возненавидеть того, кто стал невольным свидетелем открытого проявления чувств.
... Чем больше ты ревёшь, тем больше соли слизнут они с твоего подбородка. Ну, рыдай, а они будут сосать твои охи и ахи, как коты валерьянку.
Burning like a fire
I feel it all inside
But why the teary eyes?
Ты вся горишь огнём,
Ты все чувствуешь внутри,
Но почему на глазах слёзы?... Слёзы полны воспоминаний.
... там, где грех, там обязательно чьи-то слезы. В этом-то все и дело. Может быть, этих слез не видно, но они обязательно где-то льются. Копни грех и увидишь слезы.
And there will come a time, you'll see, with no more tears.
And love will not break your heart, but dismiss your fears.
Настанет время, вот увидишь, и больше не будет слёз.
И любовь не разобьет тебе сердце, а разгонит страхи.