"Don't linger like this.You have decided to go away.Now go! " For she did not want him to see her crying. She was such a proud flower.
— Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти — так уходи.
Она не хотела, чтобы Маленький принц видел, как она плачет. Это был очень гордый цветок...... Я любил тебя такой, какая ты есть, и никогда не захочу, чтобы ты изменилась. Я любил тебя, далеко не все понимая, убежденный, что время все расставит по своим местам. Может быть, в самом апофеозе этой любви я иногда забывал спрашивать тебя, любишь ли ты меня так беззаветно, что согласна принять все, что нас разделяет. А может, ты сама не давала мне времени задать тебе этот вопрос, как не успевала задать его себе самой. Но оно все же настало, это время, настало несмотря ни на что...
... какая-то часть тебя уходит с тем, кого ты потерял, ведь дружба — это как любовь. Лучше ни к кому не привязываться, слишком это рискованно.
I know I can't forget you
So I don't even try.
Я знаю, что не смогу тебя забыть.
Так что даже и не пытаюсь.... разлука – это не всегда окончательное расставание. Окончательная точка отношений наступает тогда, когда ни одно воспоминание о совместных днях не вызывает ни радости, ни боли утраты. Нет ничего хуже абсолютного равнодушия.
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone.
То, что ты ушёл, не значит, что мне конец.Baby, let's stop and sleep for a spell
we can turn this ditch into a well
and send that old devil back to hell
your back's not straight like before
you really shouldn't carry me no more
I'm much too heavy for you
I'm really quite a mess, yes
we just don't care anymore
Малыш, давай остановимся и передохнем!
Мы можем развернуть эту колею и к хорошему.
И отправить старого дьявола обратно в ад.
Ты не держишь спину прямо, как прежде.
Ты действительно больше не должен нести меня,
Я слишком тяжела для тебя.
Это действительно бесполезно, да.
Нам уже все равно...I've gone for too long living like I'm not alive,
So I'm going to start over tonight,
Beginning with you and I...
When this memory fades,
I'm gonna make sure it's replaced.
With chances taken,
Hope embraced.
Я слишком долго жила, словно из меня вынули душу,
И сегодня ночью я начну жизнь заново,
В первую очередь, позабыв о нас с тобой...
Когда эти воспоминания потускнеют,
Я обязательно найду, чем их заменить.
Я испробую все шансы,
Исполненная надежды...... близкого человека только тогда и поймешь вполне, когда с ним расстанешься.
... люди, с которыми мы расстаемся в юности, продолжают оставаться для нас новенькими, только что отнятыми, и подсознательно мы никак не готовы смириться с их подержанным видом, когда вдруг встречаем сорок лет спустя...
It could all be so simple,
But you'd rather make it hard.
Loving you is like a battle,
And we both end up with scars.
Все могло бы быть так просто,
Но ты скорее сделаешь это сложным.
Любить тебя, как бой,
И мы оба в конечном итоге со шрамами.... Мы чмокнем друг друга в щечку, словно старые друзья. Пойдем куда-нибудь выпить кофе вместе, как будто Земля не рухнула, и по-прежнему вертится. Поболтаем вполне весело, а потом расстанемся как ни в чем не бывало, зная, что это навсегда. «До свидания» будет последней ложью.
Our days are never coming back.
Наши дни никогда не вернутся.... мы говорим друг другу, что расстанемся друзьями. Но расстаться друзьями удаётся чрезвычайно редко, потому что если с кем-то тебе хорошо, то, значит, и незачем расставаться.
... можно без сожаления расстаться с тем, что дорого, ради того, кто дороже всего на свете.
I don’t get why they call it heartbreak. It feels like every other bone in my body is broken too.
Я не понимаю, почему это называют разбитым сердцем. Такое чувство, что и все кости сломаны тоже.... Хотелось просто молчать и бродить. Иногда запрокинуть голову и всматриваться в небо в поисках её. Ведь она точно была одной из них, из ярких, но таких далёких, уже далёких...
... горькие слезы, рыдания — так прощаются люди, когда их надежда на новую встречу тоньше паутины.
... у меня есть веские причины помнить, но это как старая рана — ноет только в определенные моменты, а потом вполне свыкаешься с ней.
... обрезал крылья, усыпил бабочек и разбил сердце...
Every time you walk away or run away,
You take a piece of me with you there.
Каждый раз, когда ты уходишь или убегаешь,
Ты забираешь частичку меня.I’ve never dropped anyone I believed in.
Я никогда не бросала того, в кого верила.Oh don't become a ghost with no colour
Cause you're the best paint, life ever made...
Пожалуйста, не становись бесцветным призраком,
Потому что ты — лучшая картина, которую когда-либо создавала жизнь...And I feel my world crumbling
I feel my life crumbling
I feel my soul crumbling away
And falling away
Falling away with you
Я чувствую, как мой мир рушится,
Чувствую, как моя жизнь рушится,
Чувствую, как гибнет моя душа,
И покидает меня,
Покидает вместе с тобой...<...> Дай же на прощание руку. На том спасибо. Величава наша разлука, ибо навсегда расстаемся. Смолкает цитра. Навсегда — не слово, а вправду цифра, чьи нули, когда мы зарастем травою, перекроют эпоху и век с лихвою.
... Однако это случилось, и его жизнь стала пуста. Как бывает пустым небо. Как вечность. Как крик.
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm
grown,
And in your way, in this
blue shade,
My tears dry on their own..
Он уходит,
Солнце садится,
День прошел и научил меня многому,
И в этих серых, унылых тонах
Слезы сохнут сами собой.... не учили Отвечать за тех, кого приручили? Да, ты прав: мы сами не береглись.
Dass nicht jeder Abschied heisst, es gibt auch ein wiedersehn.
Не каждое прощание означает, что наступит новая встреча.I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
Honey if you stay, I'll be forgiven
Nothing you could say can stop me going home
Я не боюсь продолжать жить,
Я не боюсь идти в этот мир один,
Дорогая, если ты останешься, то я буду прощен,
Но ничто, из того, что ты скажешь, не сможет меня остановить.