Люди придут домой, под замок, под печать
Заунылые окна заливает печаль.
— Ты преодолел множество разных путей, и некоторые из них помогли тебе преодолеть печаль об Ур. У меня же не было таких путей.
— Тогда поздаровайся с первым. Не думай, что мне было просто достичь того, что есть сейчас. Я достиг всего лишь благодаря тому, что не сдавался и шёл вперёд. Сделай первый шаг, Леон!
Я шёл, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман...
Спичку зажгу —
только тем утолю печали
бесприютной души,
что встречает вечер осенний
и во мглу уходит тоскливо...
Как будто бы и не о чём
Особенно печалиться,
И только сердце знает,
Откуда эта грусть
В осенний вечер.
Mon âme en est triste à la fin ;
Elle est triste enfin d’être lasse,
Elle est lasse enfin d’être en vain,
Elle est triste et lasse à la fin
Et j’attends vos mains sur ma face.
Душа грустна в конце концов;
Душа устала от печали,
Мечты от тщетных дум устали,
Душа грустна в конце концов...
Коснись рукой моих висков!Там, в лазурной дали,
разливает сияние солнце,
но печалью сквозят
эти горы в зелени свежей,
что вокруг безмолвно застыли...
Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o'ertake me in my way,
Hiding thy brav'ry in their rotten smoke?
'Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak,
That heals the wound, and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
Th'offender's sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence's cross.
Ah, but those tears are pearl which thy love sheeds,
And they are rich and ransom all ill deeds.
Блистательный мне был обещан день,
И без плаща я свой покинул дом.
Но облаков меня догнала тень,
Настигла буря с градом и дождём.
Пускай потом, пробившись из-за туч,
Коснулся нежно моего чела,
Избитого дождём, твой кроткий луч, -
Ты исцелить мне раны не могла.
Меня не радует твоя печаль,
Раскаянье твоё не веселит.
Сочувствие обидчика едва ль
Залечит язвы жгучие обид.
Но слёз твоих, жемчужных слёз ручьи,
Как ливень, смыли все грехи твои!Умоляю тебя, ангел милый,
Посетим на прощание вновь
И поплачем с тобой у могилы,
Где покоится наша любовь!
Как прекрасен убор погребальный!
Сколько в ней чистоты неземной!
Как цветок, истомившийся в зной
И поникший над влагой зеркальной
Словно в грезах о светлом былом -
Побледневшим и юным челом
Так она поникает печально.
Как будто положил я в изголовье
Жемчужину печали,
Сквозящую прозрачной синевой...
Всю ночь до самого утра
Я слушаю, как стонут сосны.
«Как мне бездействие противно
Застывшего в своих порядках мира».
Так говорил я, но теперь
Об этом времени
Припомнил я с печалью.
Бывало, закрыв глаза.
Свои стихи о раненом сердце
Мне декламировал он.
В письме от него
Даже шутка звучала печалью.
В глубине в горах
Топчет красный клёна лист
Стонущий олень
Слышу плач его… во мне
Вся осенняя печаль.
Ничто не печально, пока не закончится.
When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story.
Когда я печалюсь, я перестаю печалиться и вместо этого становлюсь клевым. И это правда."One day, " you said to me, "I saw the sunset forty-four times! "
And a little later you added: "You know — one loves the sunset, when one is so sad..."
"Were you so sad, then? " I asked, "on the day of the forty-four sunsets? "
But the little prince made no reply.
— Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!
И немного погодя ты прибавил:
— Знаешь... когда очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце...
— Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?
Но Маленький принц не ответил.A good night's sleep, or a ten-minute bawl, or a pint of chocolate ice cream, or all three together, is good medicine, Doug.
Надо только хорошенько выспаться, или пореветь минут десять, или съесть целую пинту шоколадного мороженого, а то и все это вместе — лучшего лекарства не придумаешь.The thing is, if you get very depressed about something, it's hard as hell to swallow.
Когда ты чем-нибудь очень расстроен, глотать очень трудно.Эх, Марфуша, нам ли быть в печали?
Спроси человека о его печалях и ты услышишь как бурлит полноводная река.
Да не омрачат тебя печали, да не станет ничто достойно твоей любви.
Оставь свою печаль позади, и настроение станет похожим на мягкий зефир: укуси его, и сладость наполнит тебя.
Беспечальным сон сладок.
Ни печали без радости, ни радости без печали.
Большому вытью не верь. Плач голосист, а печаль смиренна.
Музыка глушит печаль.
— Некоторые люди слишком рано начинают печалиться, — сказал он. — Кажется, и причины никакой нет, да они, видно, от роду такие. Уж очень все к сердцу принимают, и устают быстро, и слезы у них близко, и всякую беду помнят долго, вот и начинают печалиться с самых малых лет. Я-то знаю, я и сам такой.
Найди слова для своей печали, и ты полюбишь её.
Господи, а можно я временно умру, прямо сейчас? Вот здесь вот лягу в уголке тихонечко и денька на три уйду в небытие? Ты мне там все покажешь, кофейку выпьем где-нибудь, пощебечем, а тело мое пусть отдохнет от глобального недоумения, полежит ровненько.
Я пыталась утопить свои печали, но эти ублюдки научились плавать.
В сердце у самой счастливой и уверенной в себе женщины, стоит ей только остаться наедине с собой, разливается грязное болото бездонной печали...
От неё не осталось ничего, кроме прекрасных больших глаз, на которые больно было смотреть, потому что, будь они меньше, в них, пожалуй, не могло бы уместиться столько печали.
Мое сердце спит 24 часа в объятиях печали...
Мне казалось, что даже небо плачет, заглядывая в окно моей комнаты...
Я просыпалась в печали, засыпала в печали и хотела пребывать в печали. Такой вот был период.
Я думал, дождь смоет мою печаль... Но с каждой каплей, упавшей на моё лицо, мне только тяжелее.
Не успевала я стереть со щеки одну соленую каплю, как тотчас по ней скользила другая.
Мы играем в счастливых людей. Мы соскребаем с необьятного тела интернета слова лукавых авторов, мотивирующие нас на радость, и закрываем ими проруби одичалой тоски, или изысканной печали, или отчаянного одиночества, или просто откровенной боли в собственных душах.
Наверное, поэтому я так люблю спать... Когда спишь, то не можешь быть по-настоящему печальным.
Снова грусть и тоска
Мою грудь облегли,
И печалью слегка
Веет вновь издали.