You better — lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime.
Ты лучше погрузись в музыку, этот момент –
Он твой, лучше никогда не упускай его.
У тебя только один шанс на прорыв, не упусти его.
Такая возможность бывает только раз в жизни.Your time is comin'
So you be ready
To show the world to rock 'n' roll
We'll show them feelin'
We'll send them reelin'
They'll know we've got the music in our
control
We'll be in our glory
We'll stand tall ruling over the land
We'll live forever
And then we'll never
Give up the power once it's in our hands
So 'til our day has come, baby
I want you all to raise your battle cry
The day of the rock-rock-rock-rocker
Ahhh, ain't nobody gonna stop us now
Let's go
Rock-rock-rock-rocker!
Твое время пришло,
Будь готов
Показать всему миру, как надо зажигать.
Покажем им, что чувствуем,
И они будут тусоваться.
Они же знают, музыку здесь выбираем мы.
Мы будем торжествовать,
И возвышаясь над землей, мы будем править.
Мы будем жить вечно.
И никогда не упустим эту силу, которая однажды окажется в наших руках.
И пока этот день не настал, детка,
Я хочу, чтобы раздался боевой клич.
Это день рок-рок-рок-рокера!
Ааа, нас никто не смеет остановить.
Поехали!
Рок-рок-рок-рокер!I wanna tell ya 'bout it
A time is comin'
Just 'round the corner
We don't have very long to go
When we'll be stronger
Our days will be longer
It's comin' soon it might be tomorrow
Can't you feel the power
It's all around and deep down inside
Our numbers growin'
Soon we'll be showin'
We've got the right to rule
We won't be denied
So raise your hands in the air
And I want you to tell the world all about
The day of the rock-rock-rock-rocker!
Я хочу рассказать вам об этом, что
Это время настало,
Оно уже совсем близко.
И нам не придется далеко идти.
Когда мы будем сильнее,
Наши дни станут длиннее.
Скоро это настанет, возможно, уже завтра.
Разве вы не чувствуете эту силу?
Ведь она повсюду и в твоей душе тоже.
Наши ряды увеличиваются,
И скоро мы покажем, что
Мы имеем полное право контролировать всё.
И нам никто не помешает.
Поднимите руки вверх
И расскажите всему миру об этом!
Это день рок-рок-рок-рокера!There's a feelin' that I get from nothin' else and there ain't nothin' in the world
That makes me go, go, go, go, go, go, go!
Turn the power up
I've waited for so long so I could hear my favorite song so,
Let's go, go, go, go, go, go, go!
When it's like this I feel the music shootin' through me
There's nothin' else that I would rather do.
Больше ни от чего я не получаю таких эмоций, и в мире больше нет ничего,
Что заставляет меня жить, жить, жить, жить, жить, жить, жить!
Вруби питание.
Я так долго хотел услышать свою любимую песню,
Начнем, начнем, начнем, начнем, начнем, начнем, начнем!
Только так я чувствую, как музыка пронизывает меня насквозь.
Нет ничего в мире, что бы я хотел так сделать.Turn it down you say,
Well all I got to say to you is time and time again I say, "no, no, no, no, no, no, no! "
Tell me not to play
Well, all I got to say to you when you tell me not to play,
I say, "no, no, no, no, no, no, no! "
Ты говоришь: выруби это,
Все, что могу я тебе ответить снова и снова:
«Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!»
Скажи мне не играть.
Все, что я могу тебе сказать:
«Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!»I wanna rock! (rock)
Я хочу зажигать! (зажигать)Не надо, не грусти, достань любимую пластинку
И скажи себе тихо-тихо, что ты супер ди-джей!
Читаю на заборе: «Приехали ди-джеи!
Играют специально для продвинутых парней!»
Распахивайте дверцы, пришли крутые перцы!
Нет билетов? Тогда давай наляжем поплотней!
Пей пиво пенное
Под ритмы современные.
Можешь один, можешь вдвоём, втроём, всемером,
Оставив себе немного пива на потом!
И только музыке дано вдыхать
И смысл, и чувства в этот мир бездушный;
Она нас заставляет понимать
Все вещи выразительней и глубже.
По-моему... сердце похоже на струны. Когда боль такая, что дышать трудно, кажется... что нити в груди... в любую минуту лопнут. Когда... ты постоянно играешь и изнываешь струны до предела, они в итоге сдают. И иногда... кажется, что их уже не заменить. Но если найдется тот, кто поможет заменить струны, как я сейчас... твои раны немного заживут... вроде.
Подумай, на что ты будешь способна спустя время. Сможешь ли ты помогать своим звуком другим людям? Если да, то быть героем и музыкантом одно и тоже.
[Ответ на вопрос «Если бы президентом был я...]
Я бы курировал внутренние дела. И первым делом создал бы сеть концентрационных лагерей для деятелей эстрады... Композиторы с раннего утра и до поздней ночи изучали бы нотную грамоту, сольфеджио, историю музыки. Попса, которая поёт была бы обязана слушать Чайковского, Моцарта, Вивальди, Генделя, Баха — с утра до ночи. Я думаю, что более страшной пытки для них придумать нельзя. Это было бы для них ужаснее, чем плохое питание и отсутствие гонораров... А надзиратели бы следили за ними, причём за незнание — карцер...
Дрожит от наслажденья перепонка
под тяжестью классических ладов.
И все равно: пластинка, диск иль плёнка:
она не рвется даже там, где тонко.
Вот — истина, и никаких понтов.
Затягивай, волшебная воронка!..
Шёл как-то по лесу один человек, шёл — песню пел. Да так задорно да ловко, что очаровал лесных птиц. Когда же он вышел на поляну, они собрались вокруг него, славя его певчее сердце.
— Это неудивительно, — сказал человек. — Я всю свою жизнь посвятил музыке и иной участи не желаю.
— Так давай петь вместе, — предложил соловей.
— Давай.
Взял человек палочку, обвёл взглядом птиц и стремительно поднял вверх обе руки. Птицы испугались этого движения и спрятались в лесных зарослях. Как ни звал их тот человек, они — ни гу-гу.
Тот человек был дирижёром. А птицы не знают нот.
— Это из «Тома и Джерри», да?
— «Том и Джерри». Какой болван! Помогите, это ведь шедевр!
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music he hears, however measured or far away.
Если человек идёт не в ногу со своими спутниками, возможно, это потому, что он слышит другой барабан. Пусть он шагает под ту музыку, которая ему слышится, в каком бы ритме она ни звучала.The music is all around us. All you have to do is listen.
Музыка вокруг нас, надо только уметь её слышать...Music to drown by. Now I know I'm in first class.
Мы тонем под музыку — вот это первый класс!Война — это все приходящее, а музыка вечна.
— Что вы нашли в этом Шопене? Ведь он уже одной ногой в могиле.
— Нет! Мы все скоро окажемся там. А Шопен вечен!
Если ваше окружение не позволяет вам мечтать — перестаньте с ними общаться. Нам говорили: «Вы играете музыку дьявола!», — мы отвечали: «Тем не менее — это музыка!».
Я никогда не признавал различия между «серьёзной» и «лёгкой» музыкой. Музыка бывает либо хорошей, либо плохой.
Перед Штраусом-композитором я снимаю шляпу; перед Штраусом-человеком я надеваю ее опять.
Бог говорит мне, как надо играть эту музыку, а вы должны играть ее так, как велит Бог.
Если в нотах написано «con amore», только итальянские оркестры действительно играют с любовью. Остальные играют так, словно все музыканты женаты.
Так же как Форд был основателем фирмы «Форд», Эдисон — электричества, а Белл — телефона, я основатель рок-н-ролла, который вначале назывался ритм-энд-блюз. Я ускорил его темп, и это стали называть рок-н-роллом. Итак, поскольку я основатель, то я и его король. Я — зачинатель. Я его звезда. Я тот человек, который поставил его на ноги и повел вперед, не дожидаясь чьей-либо помощи. Люди, подобные Элвису, — это строители рок-н-ролла, я же был архитектором!
Женщина как музыка. Её можно любить, даже не совсем понимая.
... и послушайте Баха, допустим «Страсти по Матфею» — это вечером, а утром послушайте что-нибудь задорное из Мирей Матьё или Рафаэля, и у вас начнется другая жизнь.
Ты знаешь, Хрюндель, вообще чем отличается попса от не попсы? Понимаешь, попсовики деньги любят деньги больше чем музыку, а музыканты музыку больше чем деньги. Но нам бояться нечего, знаешь почему? Потому что из-за одной жажды бабок хорошего ничего не сделаешь.
— Что?! Да такие клоны не могут играть такую...
— Культурный шок? Не бойся. Это пройдёт.
Музыка — это энергия, которая способна прогнать грусть одиночества.
Они вроде тех детишек, что обожают слушать музыку своих родителей... Ты просто не можешь доверять им.
— Почему ты еще здесь?
— О, я наслаждаюсь ударными! Послушай!
— Это... шестидесятые, верно?
— Они самые! Кейт, я пришел из измерения, где царят абстрактный мир и вселенское знание. Но там нет таких мелодичных женских групп. Как можно покинуть мир, где создаются такие великолепные вещи?
Жизнь — словно музыка, которую я не могу услышать...
Есть песни, под которые хочется танцевать, песни, которым хочется подпевать, но лучшие песни — это те, которые возвращают тебя к моменту, когда ты впервые услышал их, и снова, и снова разбивают твоё сердце.
(Под некоторые песни хочется танцевать, некоторым песням хочется подпевать, но лучшие песни возвращают вас в момент, когда вы услышали их впервые, и снова разбивают ваше сердце.)
Всё можно пережить, если подобрать нужную песню.
Музыка глушит печаль.
Музыка очень сильно влияет на меня. Есть некоторые песни, которые, когда я их слышу, мгновенно возвращают меня к определенным моментам в моей жизни. Есть песни, которые я не могу слышать, потому что они напоминают мне, скажем, о рождении моей дочери или сына. Я не могу их слушать, потому что могу разрыдаться.
Музыка для меня — излюбленное средство перемещения во времени и самый быстрый способ возвращения в прошлое.