Сны мои полны крови, но не моей. Кровь всегда чужая, потому что в своих снах я бессмертен, как, похоже, и наяву. Я соткан из шрамов и воспоминаний, ни одно из которых не относится к действительности.
Сам себя считаю городским теперь я.
Здесь моя работа, здесь мои друзья.
Но все так же ночью снится мне деревня,
Отпустить меня не хочет Родина моя.
Поговорим о том, о сем,
Поговорим, как мы с тобой живем,
Ты отвечаешь песней мне,
Все происходит будто бы во сне.
Поговорим, поговорим:
Любовь растаяла как дым,
Но все же с голосом твоим
Поговорим.
Пролетели лета дни...
Но не буду я грустить
И просто улыбнусь...
А на море белый песок,
Дует тёплый ветер в лицо,
Можно даже неба коснуться рукой.
Буду очень-очень скучать,
Буду о тебе вспоминать,
Даже если ты далеко-далеко.
Замечательно. Ещё один флешбэк от Хикки.
Чувства людей – воспоминания, которые преодолели время.
Я вспоминаю пустынную деревню
Там на плече обугленной горы
Я вспоминаю о твоём плече
Я вспоминаю о твоих локтях
Я вспоминаю о твоём белье
Я вспоминаю о твоих следах
Я вспоминаю город без коней
Я вспоминаю о твой погасший взгляд
Моё пустое сердце,
Труп Мазепы с которым конь скакал
Листаем мы воспоминанья:
Вокзалы, лица, города -
Измятых перед расставаньем
Пустых страничек череда.
Разлуки, встречи, анекдоты,
Года, свистящие в ушах,
И вдруг наткнешься — кто ты? Кто ты?
И переполнится душа.
Вспоминаю о той,
что меня любила когда-то,
в молодые года...
О, какой аромат источают
у дверей цветы померанца!
Puis j'ai d'amour puis j'ai de fâcherie
Car je n'en vois nulle autre réciproque
Puis je me tais et puis je suis marrie
Car ma mémoire, en pensant, me révoque
Tous mes ennuis, dont souvent je me moque
Devant chaqun, pour montrer mon bon sens;
À mon malheur moi-même me consens
Et le celant je conclus
Que pour ôter la douleur que je sens,
Je parlerai, mais n'aimerai plus.
Вначале была любовь, потом была досада
Потому как не было взаимности у нас
Затем я умолкла и вышла замуж.
Но воспоминания меня гнетут
И все невзгоды, над которыми я часто смеюсь
Демонстрируя всем свой добрый нрав;
На несчастья эти я сама согласилась
И храня всё это в сердце своём, я прихожу к мысли, что
Чтобы боль унять, что мучает меня
Я буду говорить, но больше не полюблю.When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye (unused to flow)
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
And moan th'expense of many a vanished sight;
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoand moan,
Which I new pay as if not paid before:
But if the while I think on thee (dear friend)
All losses are restored, and sorrows end.
Когда в тиши, средь думы молчаливой,
Я вызываю память дней былых,
Оплакиваю смерть поры счастливой,
По-прежнему скорбя о тенях дорогих, -
Когда иссохшие влажнеют очи,
И, горестно тоскуя о друзьях,
Сокрытых смертью в беспросветной ночи,
Я воскрешаю облик их в слезах;
Тогда, печалясь о былой печали,
Я возвращаю им мою любовь,
Как будто слез моих они не знали
И ждали быть оплаканными вновь...
Но только вспомню о тебе, мой милый,
Все прошлое покрыто вновь могилой.Une image en mon cœur peut périr effacée,
Mais non pas tout entière; elle y devient pensée
Je garde la douceur de vos traits disparus.
Que je me suis souvent éloigné, l’œil humide,
Avec l’adieu glacé d’une vierge timide
Que je chéris toujours et ne reverrai plus!
Я в сердце сохранил мне милыя черты
Воспоминанья все в душе моей таятся,
А ты — скажи: зачемъ меня забыла ты?
О, Боже, вот судьба! Любить тебя, терзаться,
И вдруг утратить все о счаcтии мечты,
И больше никогда с тобою не видаться!В то время
Я часто лгал.
С спокойной совестью лгал.
Вспомню,
Пот прошибает.
Вдруг припомнилось мне,
Как падали, падали капли дождя
На светло-лиловые цветы
Картофеля.
Дождь в столице.
Первая забастовка —
Ещё на школьной скамье...
Но даже при этом воспоминанье
Кровь моя теперь не кипит.
Какая печаль!
Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой,
Встаёт передо мной изогнутая бровь
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!
Люди становятся сильнее, благодаря воспоминаниям, которые не могут забыть. Это и есть взросление.
Зимой холодно тем, у кого нет тёплых воспоминаний.
No one could go forward with a load of aching memories.
Человек не может двигаться вперед, если душу его разъедает боль воспоминаний.— Плохие воспоминания?
— Есть и хорошие.
— А ты не считаешь, что должен был мне сказать?!
— Я не знал!
— Не знаешь, что у тебя была жена?!
— Это было так давно... Мы были молодые и глупые! Мы прожили меньше года. И — у нас не было детей!
— Ладно. Но, теоретически, есть хоть малейшая вероятность, что ребёнок твой? Напрягись!
— Я... я не знаю. Мы... мы расстались. Оформили развод. Она пришла забрать какие-то свои вещи, и тут мы... мы случайно... мы...
— ...?
— Кто-нибудь хочет есть?
— ... Джо! Когда эта пришла забрать вещи, было..?
— Лет восемь-девять назад.
— /Обращаясь к Пейтон/ Сколько тебе лет?
— Восемь.
— /Мрачно/ Поздравляю, Джо.
— Я не помню, как моя мама выглядела, или мои сёстры, всех забыла.
— Время всё вылечивает, наверное.
— Дело не в том, что оно вылечивает, а в том, что оставляет, в том, что забыть нельзя.
Однажды вечером будущее становится прошлым.
И тогда оглядывается назад — на свою юность.
Вещь, которая не вызывает воспоминаний — это как курица, которая не несёт яиц.
— Ярость Берсерка... Впадал в неё, и не раз, и не два.
— Со мной тоже было однажды, в Гарлеме.
— Да, столкнулся как-то с группой ниндзя.
— У меня был чертовски плохой день с Гитлером.
— Человек-паук?
— О... Ну, возможно, был разочек. Начались все эти распродажи в чёрную пятницу. Всё было как в тумане; следующее, что помню — как стою с новой микроволновкой в руках.
Знаешь, неважно, сколько боли причиняют воспоминания, неважно, сколько выплакано слёз, то, что произошло, останется неизменным. Это нельзя выбросить из своей жизни, а постоянные терзания ни к чему хорошему не приведут, ты так не думаешь?
Есть песни, под которые хочется танцевать, песни, которым хочется подпевать, но лучшие песни — это те, которые возвращают тебя к моменту, когда ты впервые услышал их, и снова, и снова разбивают твоё сердце.
(Под некоторые песни хочется танцевать, некоторым песням хочется подпевать, но лучшие песни возвращают вас в момент, когда вы услышали их впервые, и снова разбивают ваше сердце.)
... Видимо, земля
воистину кругла, раз ты приходишь
туда, где нету ничего, помимо
воспоминаний.Всё, что у неё осталось, – горстка воспоминаний и отражение его лица где-то на самом дне памяти. Отражение, тускнеющее с каждым прожитым днём.
Когда идёт снег, мы снова чувствуем себя детьми.
У меня сегодня много дела:
Надо память до конца убить,
Надо, чтоб душа окаменела,
Надо снова научиться жить.
Если не умеешь загнать воспоминания в дальний угол мозга и начинаешь беспокоиться — башня поедет неотвратимо. Сделай пофигизм своей жизненной философией и радуйся жизни.
Что хочешь помнить, то всегда помнишь.
Всё-таки утро прекрасно, оно не безжалостно, как ночь, заставляющая вспоминать то, что хочешь забыть.
Когда идёт дождь, кажется, что вот-вот что-то вспомнится.
Когда боль немножко притупится, и воспоминания утешают.
Я, наверное, была плохим другом, раз обо мне не вспоминают те, с кем когда-то я держалась за руки.
Когда всё заканчивается, боль расставания пропорциональна красоте пережитой любви. Выдержать эту боль трудно, потому что человека сразу же начинают мучить воспоминания.
Как бы ты ни любил, лицо, которое не видишь, постепенно забывается.