J’attends vos doigts purs sur ma face,
Pareils à des anges de glace,
J’attends qu’ils mouillent mes regards,
L’herbe morte de mes regards,
Où tant d’agneaux las sont épars!
Коснись лица в заветный час!
Твоя рука — как ангел снежный!
Омой росой усталость глаз,
Траву сухую этих глаз,
Где овцы дремлют безмятежно!Et j’attends enfin leurs remèdes.
Pour ne pas mourir au soleil,
Mourir sans espoir au soleil!
J’attends qu’ils lavent mes yeux tièdes
Où tant de pauvres ont sommeil!
Коснись меня рукой целебной,
Чтоб я не умер в час лучей,
Без упований, в час лучей!
Омой мне взор росой волшебной,
Мой взор, где дремлет мир скорбей!Mon âme en est triste à la fin ;
Elle est triste enfin d’être lasse,
Elle est lasse enfin d’être en vain,
Elle est triste et lasse à la fin
Et j’attends vos mains sur ma face.
Душа грустна в конце концов;
Душа устала от печали,
Мечты от тщетных дум устали,
Душа грустна в конце концов...
Коснись рукой моих висков!Обыкновенно нам не хватает не самого счастья, а умения быть счастливым.
Никогда не следует без размышления предаваться истинам той эпохи, в какой живешь.
Разум наш всегда будет лишь слабым лучом природы, бесконечно малой частицей того целого, о котором он присваивает себе право судить.
Меня всегда удивляет отсутствие веры у людей набожных и логики у людей разумных.
На всех путях — вы встретите только самого себя.
Искусство — как природа. Если вы не пустите его в дверь, оно войдет в окно.
Природа — как фокусник: за ней нужен глаз да глаз.
То, что для одного комар, для другого — верблюд.
Один шаг не только от великого до смешного, но и от смешного до великого.
Ничего нельзя предугадать, все происходит под небом, которое ни о чем не предупреждает.
Слова никогда не объясняют настоящих отношений между двумя существами.
Поистине трудно вопрошать свою душу и различать ее слабый детский голос посреди бесполезных криков, окружающих ее.
Злые поступки неизбежно суживают мысль и приковывают ее к наслаждениям личным и преходящим.
Недостаточно владеть истиной, нужно, чтобы она завладела нами.
Мы обладаем только тем счастьем, которое способны понять.
Чрезвычайно мало нужно для того, чтобы ободрить красоту в чьей-либо душе. Спящих ангелов легко разбудить.
Страх смерти — это просто боязнь неизвестности, в которую она нас повергает.
Если только однажды человек осознает возможность обходиться без мясной пищи, это будет означать не только фундаментальную экономическую революцию, но и заметный прогресс в морали и нравственности общества.