Главное не то, чего мы лишились, а что сумели сохранить.
Швырнешь в меня Луной — я за себя не отвечаю!
— Он землянин.
— Я из Миссури!
— Это на Земле, умник!
— Я просмотрел 14 миллионов 625 вариантов будущего.
— И сколько победных?
— ... Один.
— Нельзя мне в Германию!
— Почему?
— Сегодня задали много...
— Глаза красные. Оплакивала погибшего босса?
— Это слезы радости. Не надо работу искать.
— Исповедаться пришёл?
— Что ты, нет. На это не хватит жизни.
— Твоей-то да.
— Why do you sound out of breath, Tony?
— I'm not, I was just jogging in the canyon.
— I thought you were driving.
— Right, I was driving to the canyon, where I'm going to jog.
— Почему ты так пыхтишь, Тони?
— Я бегаю. В каньоне.
— Ты же едешь на машине.
— Да, я ехал в каньон побегать.— I'm allowed to have plans on my birthday.
— It's your birthday?
— Yes.
— I knew that. Already?
— Yeah. Isn't that strange? It's the same day as last year.
— Имею право в свой день Рождения.
— Правда?
— Да.
— Я знал. Сегодня?
— Да. Это странно, в тот же день что и каждый год.— Got a family?
— Yes, and I will see them when I leave here. And you, Stark?
— No.
— No? So you're a man who has everything and nothing.
— А у вас семья есть?
— Нет...
— Нет... Выходит, у вас есть всё и ничего...Day 11, test 37, configuration 2.0. For lack of a better option, Dummy is still on fire safety. If you douse me again, and I'm not on fire, I'm donating you to a city college.
День 11, тест 37, конфигурация 2.0, за неимением выбора дубина остается за пожарного. Если огонь не появится, а ты меня снова зальешь, подарю какому-нибудь колледжу.— You've been called the da Vinci of our time. What do you say to that?
— Absolutely ridiculous. I don't paint.
— Вас называют «да Винчи нашего времени». Что скажете на этот счёт?
— Это бред. Я рисовать не умею.Please don't follow me around with it, either, 'cause I feel like I'm gonna catch on fire spontaneously.
Не тыкай в меня огнетушителем, а то мне кажется, что я просто обязан воспламениться.— I'm just not the hero type. Clearly. With this laundry list of character defects, all the mistakes I've made, largely public.
— Just stick to the cards, man.
— Yeah, okay. Yeah. The truth is... I am Iron Man.
— Я... Я просто не гожусь в герои и это ясно. С моим-то списком недостатков и ошибок, совершённых, в основном, публично...
— Просто читай с листа...
— Да-да-да... Скажу честно... Я железный человек!— Услышьте и возрадуйтесь. Ибо вы примете смерть от рук детей Таноса. Его милостью никчёмной жизни Землян поспособствует...
— Простите, Земля сегодня закрыта! Собирайте вещички и проваливайте.
— Хранитель, он стрекочет от чьего имени, от твоего?
— От своего я скажу сам! У вас нет прав на этот город и эту планету.
— В смысле, катись, трухлявый!
— В отличие от всех я на вас не работаю!
— Поэтому мы на летающем пончике в миллиардах км от Земли без подстраховки!
— Я подстраховка!
— Нет, ты безбилетник. Не перибивай взрослых.
— Простите я не уловил суть ваших отношений. Он что ваш стажёр?
— Нет. Я Питер, кстати.
— Доктор Стрэндж!
— А, выпендриваться будем. Ну тогда я Человек-паук.
— Нельзя быть дружелюбным соседом если соседя нет! Странно конечно прозвучало, но вы меня поняли.
— Ладно ввожу в курс дела. Надо спасать вот этого чародея. Варианты?
— Придумал. Смотрели староужастик <Чужые>?
— Эй, выход там приятель!
— О, да.
— Тут часом доктор Золя не проходил?
— Нет, нет доктор Золя не появлялся, его не было! Простите.
— Я вас знаю?
— Нет, сэр. Я посетитель из MIT!
— MIT. И зовут вас?
— Говард.
— Тёзка. Легко запомнить.
— Говард... Поттс.
— Ну, а я Говард Старк.
— Здрасьте.
— Жми да не зажимай.
— Да.
— Что-то вид у вас бледноватый, Поттс.
— Ерунда. Заработался.
— Может, на воздух?
— Ау, Поттс.
— Да. Было бы неплохо.
— Прошу.
— Спасибо.
— Портфель забыли.
— Тор! Классно!
— Вот за что все любят его? Кто здесь богат, красив и умён?
— Вроде как за шевелюру.
— Шевелюра говоришь? Не катит бородка?
Миру нужные виноватые, кроме него самого.
— Пока, малая!
— Железный Человек, вы уезжаете?! Вы обещали помочь мне с домашкой по физике!
— Эй, эй... Когда я в своих найках, я Тони. И у меня свидание!... Просто округли все до десятичной дроби, и все получится!
— Он никогда раньше не подводил.
— С мужиками такое случается.
— Ты спас мне жизнь.
— Не потрать зря.
— Урра! Отлично сработано, ребятки. Давайте завтра не придем? Возьмем отгул на денек? Вы пробовали шаурму? В двух кварталах отсюда делают какую-то шаурму. Не знаю, что это, но мне хочется.
Извини, приятель, но это — крутомобиль, а отстоймобиль позади.
— У меня есть армия.
— А у нас Халк!
— Если прикинуть силы: твой брат — полубог; суперсолдат — живая легенда, достойная называться легендой; человек, чья борьба с собственной яростью дух захватывает; парочка первоклассных убийц... И ты, приятель, умудрился взбесить их всех до единого.
— Такой был план.
— Не лучший план.
— Тор бьется с целым отрядом на конце улицы.
— А нас даже не пригласил!
— Говорит жизнеспособная модель Тони Старка. Оставьте сообщение.
— Это срочно!
— Тогда срочное сообщение.
— Дома есть кто?
— Мама на работе, а отец ушел за лотерейными билетами… Лет шесть назад. Выиграл, видимо.
— Подбросишь?
— Легко. Цепляйся, Леголас.
— Как Фьюри слева видит?
— Головой крутит.
— Ужасно сложно...
— Он носится, как койот с динамитной шашкой. Сам и подорвётся. И я хочу это видеть!
— А я лучше из газет узнаю.
Нервы и так были ни к чёрту... но я зачем-то включил телевизор.
Кто-то из знаменитых сказал: «Мы сами порождаем своих демонов». Что он имел в виду? Кто это сказал? Не важно. Я присоединяюсь, и теперь это высказывание прозвучало из уст сразу двух знаменитых парней.
— Прекрасно выглядишь, я тебя не узнал!
— Что ты здесь делаешь?
— Так, бегаю от спецагентов.
— Ты пришел один?
— Откуда такое платье?!
— Я... Ты мне подарил на день рождения, помнишь?
— Шикарно... Хм... а у меня есть вкус.
— Думаешь, Фьюри что-то скрывает от нас?
— Фьюри — шпион, Капитан. Шпион с большой буквы. У его секретов есть секреты.
(— Думаешь, Фьюри что-то скрывает?
— Он шпион, капитан, он истинный шпион. Секрет внутри секрета!)
— Секундочку... Меня одного покоробило кэповское «Не выражаться»?
— Что делать? Так уж я воспитан.
— Это не экскурсия, здесь билет в один конец! Понимаешь?!
— Нельзя быть дружелюбным соседом, если соседей нет!
Кэп: Прости, Тони, будь у меня выбор, я бы на это не пошел. Но он — мой друг!
Тони: А я больше нет!