Oh yes, I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're...
Pretending that you're still around.
О, да, я — великий притворщик,
Просто смеющийся и веселый, как клоун.
Понимаешь, я кажусь не тем, кем являюсь на самом деле.
Я ношу свое сердце, словно корону.
Притворяюсь, что ты...
Притворяюсь, что ты все еще здесь.Too real is this feeling of make-believe
Too real when I feel
What my heart can't conceal.
Это чувство притворства слишком настоящее,
Слишком реально, когда я чувствую то,
Что мое сердце не может утаить.Oh-oh, yes I'm the great pretender
Pretending that I'm doing well
My need is such
I pretend too much
I'm lonely but no one can tell.
О, да, я большой притворщик
Притворяюсь, что у меня все в порядке
Такова моя потребность,
Но я притворяюсь так часто,
Что никто не замечает как я одинок.In my head, in my head, I'm callin' you 'girlfriend,' what the fuck?
I know I've got to go, but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight.
В голове, в голове я называю тебя своей девушкой – какого х*я?!
Я не верю в фальшивую любовь, но этой ночью готов поверить в неё с тобой,
Я знаю, что мне пора идти, но, может, мне стоит пропустить мой рейс.
Я не могу остаться навсегда, давай просто притворимся
И сделаем вид, что эта ночь повторится вновь,
Ты будешь моей долбаной возлюбленной в эту ночь.— Притворимся на минутку, что ты другой человек – вежливый, зрелый.
— О! Я люблю ролевые игры.
The world is a stage, but the play is badly cast.
Весь мир — театр. Но труппа никуда не годится.
(Весь мир – театр. Но пьеса поставлена плохо.
Весь мир — сцена, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.)И москаль, и хохол хитрые люди, и хитрость обоих выражается в притворстве. Но тот и другой притворяются по-своему: первый любит притворяться дураком, а второй умным.
Не всяк спит, кто храпит.
Мы все носим маски, и приходит время, когда мы не можем снять их, не затронув собственной кожи.
Дружелюбие можно изобразить. А вот с умом, к сожалению, такой фокус не пройдет.
Совсем не знак бездушья — молчаливость.
Гремит лишь то, что пусто изнутри.
— Зачем мне притворяться?
— Затем, что ты лжец, ты лжёшь всё время и всем.
— Я много чего вытворял, Джон, но я никогда не был симулянтом.
— Ты притворялся мёртвым два года!
— Ну... кроме этого!
Шах блудницу стыдил: «Ты, беспутная, пьешь,
Всем желающим тело свое продаешь!»
«Я, — сказала блудница, — и вправду такая,
Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?»
Тебе следует быть счастливым, но ты несчастлив – значит, надо притворяться.
Чтобы быть естественным, необходимо уметь притворяться.
(Спокойствие и непринужденность кажутся более всего естественными тогда, когда человек вынужден притворяться.)
Нехорошо, что ты сегодня такой хороший. Мне больше нравится, когда ты притворяешься злым.
Мы научились имитировать не только оргазмы, но и счастье. Красиво. Искренне. Неподражаемо. Громко и пошло.
Мужчина, когда притворяется, что влюблён, старается быть весёлым, галантным, оказывать всяческое внимание. Но если он влюблён по-настоящему, он похож на овцу.
Мужчины только делают вид, будто не понимают женщин. Это им дешевле обходится.
Знаешь, Луи был прав. Никто здесь по-настоящему мне не друг. Мы просто притворяемся, чтобы было о чём поговорить за спиной друг у друга.
Когда мне тяжело, я притворяюсь счастливой. Когда грустно — смеюсь. < ... > Я всех обманываю. Только и делаю, что лгу.
— Скажи честно, ты притворяешься? Фальшивая улыбка, фальшивая вежливость, фальшивая забота. Не подумай, я не считаю, что это плохо. И не мне судить. Но я не вижу тебя настоящего.
— Ты полностью права. Я – фальшивка, хочу понравиться людям, пытаюсь завести друзей. Мне трудно с людьми, поэтому, чтобы помочь самому себе, я стараюсь полюбить всех тех, кто меня окружает. Так притворяться становится намного проще.
— Если долго притворяться, со временем начинает казаться, что все по-настоящему.
Иногда лучше остаться одной, чем имитировать что-то.
Сущность войны — обман. Искусный должен изображать неумелость. При готовности атаковать демонстрируй подчинение. Когда ты близок — кажись далёким, но когда ты очень далеко — притворись, будто ты рядом.
Отношения между мужчиной и женщиной строятся на нагромождении лжи и изощрённого притворства.
Никогда не спеши разоблачить обман и притворство противника: они всегда твоё лучшее оружие против него.
Ты — бесполезный уродливый кусок мяса. Твоя жизнь до сих пор была безнадёжной и отвратительной, и впредь она станет только ещё хуже. Перестань лгать самой себе.
Мир состоит из наготы и складок.
В этих последних больше любви, чем в лицах.
Я уверена, что эти парни не из ФБР. В ФБР вряд ли так часто употребляют слово «чудненько».
Уму не под силу долго разыгрывать роль сердца.
Лучший способ избежать разбитого сердца — притвориться, что у тебя его нет.
Чем постоянно бояться сказать кому-нибудь правду, лучше вообще ни с кем не разговаривать.
Неужели здесь никто не хочет знать правду, мистер Арчер? Жить среди всех этих добрых людей, которые только и просят, чтобы вы притворялись, — вот настоящее одиночество!
Шарлотта поняла, что можно сымитировать оргазм — но близость всё равно не сымитируешь.
Боже мой, как я ненавижу все это, лавки, вещи за стеклом, тупое лицо товара и в особенности церемониал сделки, обмен приторными любезностями, до и после! А эти опущенные ресницы скромной цены... благородство уступки... человеколюбие торговой рекламы... все это скверное подражание добру...
Власть всегда избавляется от тех, кто ей неугоден. Бесшумно или громко. Власть убивает всех, кто стоит на ее пути и мешает проворачивать гнусные дела. И мы не можем этого игнорировать, притворяться, что этого нет.
Притворство доброты отталкивает больше, чем откровенная злоба.
Коэн не музыкант, он уборщик у Райана. Тот повсюду гадит, а Коэн за ним прибирает. Но вместо того, чтобы это делать как положено — лопатой, Коэн использует прилипчивую мелодию и удачно схваченные фразочки. Однако, как бы сладко она не звучала, запах-то никуда не скроешь.
Теоретически вы знаете, что музыка существует и что она прекрасна. Но не притворяйтесь, пожалуйста, что, слушая Моцарта, вы получаете высокое наслаждение: делая это, вы уподобляетесь тем дурацким снобам от музыки, которых встречаешь у леди Эдвард Тэнтемаунт. Не умеют отличить Вагнера от Баха; но стоит заиграть скрипкам, и они уже в экстазе.
Все семейные пары притворяются. Даже самые счастливые.