Если человек не может по крайней мере два раза в неделю разглагольствовать о нравственности перед обширной и вполне безнравственной аудиторией, политическое поприще для него закрыто. В смысле профессии ему остается только ботаника или церковь.
В наш век правят личности, а не идеи.
Each man lived his own life, and paid his own price for living it.
Каждый живет, как хочет, и расплачивается за это сам.When we are happy, we are always good, but when we are good, we are not always happy.
Когда мы счастливы, мы всегда добры; но когда мы добры, мы не всегда счастливы.And how delightful other people's emotions were!—much more delightful than their ideas.
Чувства людей гораздо интереснее их мыслей.Ah! realise your youth while you have it.Don't squander the gold of your days, listening to the tedious, trying to improve the hopeless failure, or giving away your life to the ignorant, the common, and the vulgar. These are the sickly aims, the false ideals, of our age.Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations.Be afraid of nothing....
Так пользуйтесь же своей молодостью, пока она не ушла. Не тратьте понапарсну золотые дни, слушая нудных святош, не пытайтесь исправлять то, что неисправимо, не отдавайте свою жизнь невеждам, пошлякам и ничтожествам, следуя ложным идеям и нездоровым стремлениям нашей эпохи. Живите! Живите той чудесной жизнью, что скрыта в вас. Ничего не упускайте, вечно ищите все новых ощущений! Ничего не бойтесь!Whenever a man does a thoroughly stupid thing, it is always from the noblest motives.
Всякий раз, когда человек допускает глупость, он делает это из самых благородных побуждений.
(Самые нелепые поступки человек совершает всегда из благороднейших побуждений.)I love scandals about other people, but scandals about myself don’t interest me. They have not got the charm of novelty.
Я люблю слушать сплетни о других, а сплетни обо мне меня не интересуют. В них нет прелести новизны.The aim of life is self-development.To realise one's nature perfectly—that is what each of us is here for.People are afraid of themselves, nowadays.They have forgotten the highest of all duties, the duty that one owes to one's self.Of course they are charitable.They feed the hungry, and clothe the beggar.But their own souls starve, and are naked.Courage has gone out of our race.Perhaps we never really had it.The terror of society, which is the basis of morals, the terror of God, which is the secret of religion—these are the two things that govern us.
Цель жизни — самовыражение. Проявить во всей полноте свою сущность — вот для чего мы живем. А в наш век люди стали бояться самих себя. Они забыли, что высший долг — это долг перед самим собой. Разумеется, они милосердны. Они накормят голодного, оденут нищего. Но их собственные души наги и умирают с голоду. Мы утратили мужество. А может быть, его у нас никогда не было. Боязнь общественного мнения, эта основа морали и страх перед богом, страх, на котором держится религия, — вот что властвует над нами.Don't tell me that you have exhausted Life. When a man says that one knows that Life has exhausted him.
Не говорите, что вы исчерпали жизнь. Если человек говорит так, то значит жизнь исчерпала его.If you are not too long, I will wait here for you all my life.
Если вы ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.When I like people immensely I never tell their names to anyone. It is like surrendering a part of them.
Когда я очень люблю кого-нибудь, я никогда никому не называю его имени. Это все равно что отдать другим частицу дорогого тебе человека.Murder is always a mistake. One should never do any thing that one cannot talk about after dinner.
Убийство — всегда промах. Никогда не следует делать того, о чём нельзя поболтать с людьми после обеда.The world is a stage, but the play is badly cast.
Весь мир — театр. Но труппа никуда не годится.
(Весь мир – театр. Но пьеса поставлена плохо.
Весь мир — сцена, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.)You will always be fond of me. I represent to you all the sins you never has the courage to commit.
Вы всегда будете относиться ко мне с любовью. В ваших глазах я воплощение всех тех грехов, которые у вас не хватает смелости совершить.Anything would be better than this dreadful state of doubt.
Нет ничего тягостней мучительной неизвестности.We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
Все мы в сточной канаве, но некоторые из нас смотрят на звёзды.Всегда приятно не прийти туда, где тебя ждут.
Если неприятно, когда о тебе говорят, то ещё хуже — когда о тебе совсем не говорят.
Любовь к себе – это начало романа, который длится всю жизнь.
Другой вариант:
Любовь к самому себе — это единственный роман, длящийся всю жизнь.
— Сколько времени ты мог бы любить женщину, которая тебя не любит?
— Которая не любит? Всю жизнь.
Любовь всегда обещает несбыточное и заставляет верить в невозможное.
Ты любишь всех, а любить всех – значит не любить никого. Тебе все одинаково безразличны.
Мне до тошноты надоели влюбленные женщины. Женщины, которые ненавидят, гораздо интереснее.
Любить — это значит превосходить себя.
О любви писать выгодно, на нее большой спрос. В наше время разбитое сердце выдерживает множество изданий.
Нужно зависеть только от себя самого. Люди свободны, и привязанность — это глупость, это жажда боли.
Все очаровательные люди испорчены, в этом-то и есть секрет их привлекательности.
… я действительно не терплю свою родню. Это потому, должно быть, что мы не выносим людей с теми же недостатками, что у нас.
Если боги хотят наказать человека, они исполняют его желания.
Другой вариант:
Когда боги хотят наказать нас, они отвечают на наши молитвы.
У человека, одержимого страстью, мысли вращаются в замкнутом кругу.
Весь мир делится на два класса: одни веруют в невероятное, как простая чернь, другие же совершают невозможное.
Другой вариант:
Мир делится на два класса — одни веруют в невероятное, другие совершают невозможное.
Быть естественным – это поза, и самая ненавистная людям поза!
Я всегда удивляю сам себя. Это единственное, ради чего стоит жить.
Жизнь, формируя душу, будет разрушать тело.
Вашим искусством была жизнь.
В жизни есть только две настоящие трагедии: одна — когда не получаешь того, чего хочешь, а вторая — когда получаешь. Страшнее вторая, так как, когда получаешь то, чего хочешь, чаще всего испытываешь разочарование.
Я люблю сцену, на ней все гораздо правдивее, чем в жизни.
Секрет жизни в том состоит, чтобы ко всему относиться как можно легче.
Правда жизни открывается нам именно в форме парадоксов.