Цитаты авторства Оскар Уайльд

Если человек не может по крайней мере два раза в неделю разглагольствовать о нравственности перед обширной и вполне безнравственной аудиторией, политическое поприще для него закрыто. В смысле профессии ему остается только ботаника или церковь.
Ah! realise your youth while you have it.Don't squander the gold of your days, listening to the tedious, trying to improve the hopeless failure, or giving away your life to the ignorant, the common, and the vulgar. These are the sickly aims, the false ideals, of our age.Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations.Be afraid of nothing....
          

    
              Так пользуйтесь же своей молодостью, пока она не ушла. Не тратьте понапарсну золотые дни, слушая нудных святош, не пытайтесь исправлять то, что неисправимо, не отдавайте свою жизнь невеждам, пошлякам и ничтожествам, следуя ложным идеям и нездоровым стремлениям нашей эпохи. Живите! Живите той чудесной жизнью, что скрыта в вас. Ничего не упускайте, вечно ищите все новых ощущений! Ничего не бойтесь!
Whenever a man does a thoroughly stupid thing, it is always from the noblest motives.
          

    
              Всякий раз, когда человек допускает глупость, он делает это из самых благородных побуждений.
(Самые нелепые поступки человек совершает всегда из благороднейших побуждений.)
The aim of life is self-development.To realise one's nature perfectly—that is what each of us is here for.People are afraid of themselves, nowadays.They have forgotten the highest of all duties, the duty that one owes to one's self.Of course they are charitable.They feed the hungry, and clothe the beggar.But their own souls starve, and are naked.Courage has gone out of our race.Perhaps we never really had it.The terror of society, which is the basis of morals, the terror of God, which is the secret of religion—these are the two things that govern us.
          

    
              Цель жизни — самовыражение. Проявить во всей полноте свою сущность — вот для чего мы живем. А в наш век люди стали бояться самих себя. Они забыли, что высший долг — это долг перед самим собой. Разумеется, они милосердны. Они накормят голодного, оденут нищего. Но их собственные души наги и умирают с голоду. Мы утратили мужество. А может быть, его у нас никогда не было. Боязнь общественного мнения, эта основа морали и страх перед богом, страх, на котором держится религия, — вот что властвует над нами.
The world is a stage, but the play is badly cast.
          

    
              Весь мир — театр. Но труппа никуда не годится.
(Весь мир – театр. Но пьеса поставлена плохо.
Весь мир — сцена, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.)
Весь мир делится на два класса: одни веруют в невероятное, как простая чернь, другие же совершают невозможное.
Другой вариант:
Мир делится на два класса — одни веруют в невероятное, другие совершают невозможное.
В жизни есть только две настоящие трагедии: одна — когда не получаешь того, чего хочешь, а вторая — когда получаешь. Страшнее вторая, так как, когда получаешь то, чего хочешь, чаще всего испытываешь разочарование.
Загрузить еще