Самое время спросить себя: хочу ли я поработать бесплатно, чтобы спасти Сэндзёгахару и Арараги? Или же я не могу стоять в стороне и смотреть, как погибают мои недавние враги?
Ответ — нет, ни за что. Всё это лишь порадует меня.
Тогда может я хочу помочь этой девчонке, Сэнгоку Надэко, которая заболела редкой болезнью?
Ответ — нет. Кто она вообще? Не знаю её.
Что тогда насчёт Сэндзёгахары — невинной девушки, которую я обманул в прошлом? Может, я хочу искупить вину, помогая ей? Если рассматривать её не как врага, а как старую знакомую. Есть ли у меня желание сделать что-то для самой Сэндзёгахары или для её семьи?
Нет такого желания. Я не вспоминаю о прошлом. Даже если девушка станет проституткой из-за моих афер, это никак не повлияет на мою жизнь.
Что насчёт Арараги? Я причинил боль его сестре. А ещё я продал Кагэнуи информацию о нём. Как насчёт ответной услуги в счёт погашения моего долга — спасти его жизнь?
Ответ — нет. Даже если я немного задолжал, это слишком неравная сделка. Мои дорожные расходы уже покроют весь долг.
Что ещё? А, точно, та девушка — Ханэкава. Может, я тронут тем, что ради своих друзей она отправилась через моря и океаны? Или же, может, она невероятно богата? Я могу заставить её родственников раскошелиться.
Ответ — нет.
Бесполезно. Сколько ни думай, я не могу найти ни одной причины взяться за эту работу. Дело не обещает никакой прибыли, сплошные убытки.
Я ничего и никому не должен.
Не должен клясться в верности стране
За то, что с ней до нищеты я дожил.
За то, что треть земли моей в огне.
Я ничего и никому не должен.
Мне «молодые волки» не указ.
Они, конечно, много нас моложе,
Но вовсе не талантливее нас.
И новый мир по старому ничтожен
Среди своих раздоров и корыт.
Я ничего и никому не должен,
Поскольку никогда не жил в кредит.
Как-то раз, будучи в восторге от ума и деловитости Бирбала, падишах посулил ему джагир. Однако прошло много времени, а Бирбал всё не получает джагира. Затаил Бирбал в сердце обиду. И вот на прогулке встретился им с падишахом верблюд. Падишах и спрашивает:
— Бирбал! Почему у верблюда шея кривая?
— Владыка мира! Наверно, он тоже пообещал кому-то джагир, да забыл, — тотчас ответил Бирбал. — А теперь ему стыдно, вот он ото всех и отворачивается.
Падишах вспомнил про своё давнишнее обещание, устыдился и в тот же день подарил Бирбалу большой джагир.
(Джаги́р — земляной надел)
Два величайших стимула в жизни — это молодость и долги.
Это не последнее поражение. Я отправлюсь в мир иной, когда выполню свой долг в этом.
— О, на нашем веку ещё не было такого сборища!
— Ага, и всем я должен денег!
— Я не брал у вас денег!
— Стало быть, и возвращать не хочешь?!
Осень — это сезон проверки на наличие долгов перед прошлым...
Я твердо решил забыть о прошлом. Поэтому, если я должен вам денег — мне очень жаль.
Я научился смотреть на смерть как на старый долг, который рано или поздно надо заплатить.
...I've given all I can
It's not enough
I've given all I can
But we're still on the payroll...
... я отдал всё, что мог,
Но этого недостаточно.
Я отдал всё, что мог,
Но мы по-прежнему в списке должников...Постойте, когда я брал эти деньги, мне сказали, что в будущем мне придётся их возвращать, но это не будущее, это паршивое настоящее!
Финансовая пропасть — самая глубокая из всех пропастей, в нее можно падать всю жизнь.
У меня нет ни акций, ни других ценных бумаг. Все свои деньги я вкладываю в долги.
Если я одолжил кому-то 20 баксов, а после этого его никогда не видел, наверное, это того стоило.
Дружба — это такое святое, сладостное, прочное и постоянное чувство, что его можно сохранить на всю жизнь, если только не пытаться просить денег взаймы.
— Знаешь, что я делаю, когда мне нужно сделать снимок для резюме?
— Занимаешь у меня деньги?
— Я пришел вас предупредить: мне денег взаймы не давать, потому что я непременно буду просить.
Долги и обязательства вертят этим миром куда активней, чем деньги.
В долг давай деньги при свидетелях, дари же их без них.
Бессонница приходит из прошлого с целью свести счёты с беглецами, скрывающимися в настоящем от долгов.
Есть два пути завоевания государств: первый — мечом, второй — долгом.
Приятель в срок мне долга не представил.
Я, намекнув по-дружески ему,
Закону рассудить нас предоставил:
Закон приговорил его в тюрьму.
В ней умер он, не заплатив алтына,
Но я не злюсь, хоть злиться есть причина!
Я долг ему простил того ж числа,
Почтив его слезами и печалью...
Живя согласно с строгою моралью,
Я никому не сделал в жизни зла.
Богатому не одалживают мелких денег, бедному — больших.
Богатой особе дозволено иметь все, к ней никогда нельзя приставать с тем, чтобы она заплатила. Только у маленьких людей маленькие долги; их немного, но они обязаны расплатиться сразу же. Чем большие долги у богатой особы, чем больше она знаменита, тем большее уважение ей оказывают все ее кредиторы. Заимодавцы придут в смятение, если богач немедленно с ними расплатится, потому что тогда они не смогут похваляться, что господин такой-то и такой-то должен им.
Что ж, долги надо платить. В этой жизни слишком много хорошего, чтоб сдаться без боя.
Он не побоится постучать в дверь самому дьяволу, если тот задолжает.
— Парень спас мне жизнь один раз — и что, я теперь всю жизнь буду ему должен?
— Обычно так и бывает.
— Неоплаченный долг за спасение жизни — слишком опасная вещь, чтобы забыть о ней.
Мы живем, долгов не помня,
С Богом говорим «на ты»,
Звоном новых колоколен
Душ заблудших не спасти.
Говорят, от тюрьмы и от сумы не зарекаются. А ещё от болезни.
Я знаю, что ты человек бедный, и поэтому всегда возвращаешь долги.
Долг – худший вид бедности.
Долг чести следует отдавать по совести.
Забывчивость — дар божий, ниспосланный должникам в возмещение за отобранную у них совесть.
Если я вам что-то должен, тогда выставите мне счет.
Все мы в своей реальной жизни с самого ее начала и до самого конца к чему-то да привязаны. Школа, армия, работа, семья, ипотека... Нет этому списку конца. Как только ты начал самостоятельно ходить и говорить — всё, кончилась твоя воля, когда ты мог спокойно хлопать глазами и делать вид, что ничего не понимаешь. И с этого момента ты тоже садишься на карусель под названием «Ты должен». И с каждым прожитым годом ты должен всё больше. <...> Должен, должен, должен... Ты должен всем, всё и всегда. Нет, время от времени кто-то что-то должен и тебе, но все-таки ты всем — больше. Неженатые мужчины — чуть меньше, чем женатые, но до конца от долга перед обществом и близкими и им не отвертеться.
Слово «долг» — не материально, в отличие от слова «долги».
Изучая английский, мы сталкиваемся с модальными глаголами. В pусском же мы имеем дело с модальными словами («должен», «pад», «готов», «обязан»). Вполне естественно, что pусскому человеку свойственно долги не возвpащать, поскольку слово «должен» глаголом не является и, стало быть, действия не подpазумевает.