Ненавижу Рождество. Конечно, всё вокруг сияет, а люди ходят счастливы. Но свет невозможен без тени. И даже эта атмосфера счастья окружена тьмой людских душ. Может показаться, что они счастливы... Но в душе они хранят истинные чувства. По-настоящему радуются празднику только дети и влюбленные парочки.
Все, что я хочу на Рождество — это еще один фильм с Одри Хепберн.
Белый снег, белый снег,
Белый-белый снег,
Белое Рождество празднует скинхед!
Это мое самое худшее Рождество! Как у меня может закалиться характер? Я ВСЕГДА ПОЛУЧАЮ ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ!
Просыпаться после рождественских каникул все равно, что получить в лицо пятнадцать понедельников сразу.
Алкоголь, слезы, полицейские... Значит, снова Рождество.
— Ну почему люди ненавидят проводить Рождество в одиночестве?
— Потому что это значит, что их никто не любит.
Я привык не радоваться Рождеству. Каждый раз, когда я вижу пестрые огни, сердце ноет. Как будто меня спрашивают: «Тебе есть куда идти?» или «Ты счастлив?»
Рождество — не время года. Это чувство.
Если я всё правильно подсчитал, в чем я не сомневаюсь, то это значит, что мы в самом начале. Я сдвинул временные рамки на пару часов. Это бы ничего не решило в любой другой день, но это Рождество 1914 года, в которое случилось чудо человечества. Рождественское перемирие. Такого никогда больше не было. Нигде, ни на одной войне. Лишь однажды, давным-давно, в один рождественский день, все просто сложили оружие и начали петь. Все остановились и совершили добро. <...> Ничего страшного, если на поле брани станет меньше на пару погибших.
Люди могут делать все, но обижать детей в Рождество им не позволено.
Существует Санта Клаус или нет, я не поэтому люблю Рождество. Когда я был ребенком, независимо от того, как бы плохо ни обстояли дела, моей матери всегда удавалось сделать рождественский сочельник волшебным. Каждый год она разыгрывала «Щелкунчика». И я думал, что если она делает это в нашей крохотной квартирке, когда мы совсем одни и у нас почти нет денег, это давало мне надежду, что все образуется. Я люблю это чувство, это ощущение надежды. Знаешь, это безумие. В одну из самых коротких и темных ночей года люди всех религий отмечают торжество света. Плюс, кто же не любит подарки?
Что может быть чудесней рождественского утра, пушистого снега за окном, выходного дня и чашки горячего шоколада?
Каждый день должен быть как Рождество.
Если нет Рождества в твоем сердце, ты не найдешь его и под елкой.
Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away.
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special.
На прошлое Рождество
Я отдал тебе своё сердце,
Но ты его вернула на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слёз,
Я отдам его кому-то особенному.
— Христианство, буддизм, ислам... А в Китае кто, Йинь?
— Преимущественно атеисты.
— Что, вы не отмечаете Рождество? Как-то несправедливо, учитывая, что вы производите все игрушки.
— Рождество – это праздник для тех, кто окружен любящими людьми.
— А ты?
— А я нет. Когда я был молодым и знаменитым, я был жадным и глупым. А теперь я одинокий, морщинистый и никому не нужный.
Я люблю Рождество, потому что в это время люди думают о других. Было бы мило, если бы семьи всегда жили по такому раскладу.
Рождественская истина состоит в том, что мы не одни.
Those Christmas lights,
Light up the streets,
Maybe they'll bring her back to me.
Then all my troubles will be gone,
Oh Christmas lights, keep shining on!
Эти рождественские огоньки,
Что озаряют улицы своим светом,
Быть может, они смогут вернуть мне её.
Тогда все мои проблемы уйдут,
О, Рождественские огоньки, продолжайте светить!
Будь мы в России, другое дело. Все бы ходили к одному Санте, выстроилась бы длинная очередь. Садитесь ему на колени, он спрашивает: «Чего вы хотите?» Вы просите, например, свободу. Потом вас хватает КГБ и отправляет в Сибирь. Хорошо, что России больше не существует.
She's at home
I hope that she is sleeping
And if I fall asleep we'll meet in dreams
Christmas time is magic after all
Она дома, надеюсь, что спит,
И если сейчас я засну,
то во сне мы встретимся,
Ведь Рождество — это время для волшебства...
– Можно я расскажу тебе один секрет?... Обещай, что не скажешь маме?
– Чтобы мне провалиться на этом месте!
– Мама подарила мне подарок на день рождения и сказала, что его прислал папа, а я знаю, что на самом деле это от неё…
– А откуда ты знаешь?
– Мне семь лет, но я не глупая. Мама сказала, что это от него, чтобы я не думала, что он забыл про меня… Только ты ей не говори, что я знаю потому, что она расстроится… Хорошо?..
– Хорошо.
– Я не думаю о подарке, я хочу, чтобы он приехал домой на Рождество... Не знаю, что я такое сделала, что он не хочет больше меня видеть…
– Не хочет видеть?
– Да, не хочет. Ведь, почему-то, он не приехал навестить меня… Я знаю, что я неуклюжая и всё роняю… Папа говорит, что у меня руки-крюки… Как ты думаешь, если бы я не была такая неуклюжая, он бы остался?..
– Нет-нет, Зои, все всегда что-нибудь роняют. Здесь нет ничего такого…
– Может быть, я уродина?
Гомер и собака жили вместе — как Рождество и суицидальные мысли.
— Вспомни, в чем дух Рождества.
— В отчаянии?
Outside under the purple sky
Diamonds in the snow sparkle
Our hearts were singing
It felt like christmas time.
На улице, под лиловым небом,
Бриллианты сверкают на снегу.
Наши сердца запели,
Словно почувствовав Рождество.
The moon and stars
Seem awful cold and bright.
Let's hope the snow will
Make this Christmas right.
Луна и звёзды сияют
И кажутся холодными, как лёд.
Давайте надеяться, что снег
Украсит это Рождество.
Счастливого Рождества всем моим друзьям, кроме двоих!
Это становится семейной традицией. Мы забываем его... на Рождество! Но вот что смешно — чемоданы мы никогда не забываем.
Почувствовать душевное родство особенно легко на Рождество.
Майкл обожал снег, особенно на Рождество. Это было его самым любимым временем года, не из-за совпавшего дня рождения, но из-за особой магии, которая ощущалась даже в мире людей. Это был поистине волшебный день.
Рождество...
Чудится в этом слове крепкий, морозный воздух, льдистая чистота и снежность.
Иногда я открываю скользящую дверь и слышу, как приближается Рождество. Прохожие болтают о том, кто куда пойдет и кто что собирается купить. Я слушаю, как клерки, надравшись на рождественском кооперативе, орут песни. Иногда я выползаю наружу и смотрю, как парочки беззаконно обжимаются в темных уголках. И задумываюсь о том, что такое эта краденая нежность — начало чего-то или, наоборот, конец.
– Что я хочу на Рождество? Да ничего. Я совсем ничего не хочу.
(И все же он скорчит гримасу, если ничего не получит!)
Мне нравится Рождество. Грубо говоря, оно напоминает нам о мире и доброжелательности. Но грубить каждый год надоедает.
Православный христианин по рождению, агностик по убеждению, Элайас тем не менее любил рождественскую атмосферу: нарядные витрины, семейные сборища, подарки, но особенно предчувствие чудес. В детстве его любимым святым был Андрей Критский — не потому, что он превосходил прочих святых благочестием и добродетелями, но потому, что он сам был ходячим чудом. Немой от рождения, святой Андрей в семь лет неожиданно заговорил и начал изрекать истины, казалось бы, непостижимые для ребёнка его возраста. Маленький Элайас обожал эту историю и с особым удовольствием представлял, как поражены были взрослые, когда немой мальчик произнёс первые слова. Радовал его также тот факт, что святой вошёл в историю как пламенный проповедник и сочинитель церковных гимнов и канонов. Если тот, кто от рождения был обречён молчать, смог достичь всего этого, значит жизнь не такая уж безнадёжная штука, какой иногда кажется.
Наконец, наступил одновременно день Рождества и день рождения Майкла. Джеймс Уотерс часто шутил по этому поводу, что Майкл, рождённый в одно время с Иисусом, непременно обретёт особую судьбу. Догадывался ли он, как близок был в своём пророчестве?
— Я прекрасно провёл время. Как в настоящей семье.
— Точно. Ник, вы... вы вернули мне что-то такое, что... что, как мне казалось, я навсегда потеряла.
— Правда? Что?
— Рождество.
– Как думаешь, что скажет Ксавьер Дель Кампо, если узнает, что это не твоя семья? Наверное, скажет: «Ай, карамба», и улетит обратно в Мексику!
– Ха-ха-ха… Сколько ты хочешь, Джерри?
– Мне как раз нужно немного, чтобы продержаться до следующего турнира. Так, тысяч десять или двадцать…
– Остановимся на двадцати, получишь после Рождества, но при одном условии… Ты не должен встречаться с Кэтлин и Зои.
– Сэм – это моя семья, если я захочу, то увижусь с ними.
– Только после Рождества или сделка не состоится…
– Хорошо, хорошо…
– Позвони мне в офис, оставь свой адрес и телефон, я свяжусь с тобой.
– Приятно иметь с тобой дело, Сэм…
– Почему ты не встретился с Зои?..
– Не смог.