The show must go on.
Шоу должно продолжаться.Each morning I get up I die a little.
Каждое утро я встаю и немного умираю.Is this the world we devastated, right to the bone
If there's a God in the sky looking down
What can he think of what we've done
To the world that He created?..
Это мир, который мы полностью опустошили.
Если бы Господь с небес взглянул вниз,
Что бы он подумал о том, что мы сделали
С миром, который Он создал..When your problems seem like mountains,
You feel the need to find some answers,
You can leave it for another day,
Don't try so hard!
Если проблемы кажутся размером с горы,
И ты чувствуешь, что тебе нужно найти ответы,
Ты можешь оставить все дела на завтра,
Не надрывайся так!It's a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you're in love.
Это трудная жизнь,
По-настоящему любить друг друга,
Любить и жить вечно в сердцах друг друга.
Это долгая и нелегкая схватка,
Учиться заботиться друг о друге,
Верить друг в друга прямо с самого начала,
Когда любишь.We watch the shows -
We watch the stars
On videos for hours and hours
We hardly need to use our ears
How music changes through the years.
Мы наблюдаем за представлениями,
Наблюдаем за звёздами
На видео часами.
Нам едва ли нужно напрягать уши.
Как музыка изменилась за все эти годы!And the dream of the child
Is the hope of the man
И сон ребенка –
Это надежда взрослого.Sleeping is my leisure
Waking up in a minefield
Спать — это мой досуг,
Пробуждаясь на минном поле.When I get older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you
Когда я состарюсь,
Я буду рядом с тобой,
Чтобы напомнить тебе,
Как я люблю тебя, по-прежнему люблю тебя.Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality
Это реальная жизнь?
Либо это просто иллюзия?
Пойманному в обвале,
Мне не избежать реальности.I hang my head and I advertise
A soul for sale or rent
I have no heart, I'm cold inside
I have no real intent
Я совершенно повесил нос и дал объявление
О продаже или сдаче в аренду своей души.
У меня нет сердца, я холоден внутри,
У меня нет реальной цели.Fight from the inside
Right down the line
Начни борьбу с себя,
Сражайся до последнего.I'm going slightly mad
It finally happened
Я понемногу схожу с ума
Это наконец случилось...When you're feeling down and your resistance is low
Light another cigarette and let yourself go
This is your life
Don't play hard to get
It's a free world
All you have to do is fall in love
Play the game, everybody play the game of love
Когда тебе тяжело на душе и нет сил бороться.
Подкури сигарету и расслабься...
Это твоя жизнь -
Не строй из себя недотрогу.
Это свободный мир.
Всё, что тебе надо сделать — это влюбиться.
Играй в игру, все играют в игру, под названием «Любовь».Open up your mind and let me step inside
Rest your weary head and let your heart decide
It's so easy when you know the rules
It's so easy all you have to do
Is fall in love
Play the game,
Everybody play the game of love
Открой своё сознание и впусти меня.
Дай отдохнуть своей усталой голове и позволь сердцу решать.
Это так просто, когда знаешь правила,
Это так просто, всё, что тебе нужно сделать -
Это влюбиться.
Играй в игру!
Все играют в игру, под названием «Любовь».So listen mothers everywhere
To just one mother's son
You'll get forgotten on the way
If you don't let them have their fun
Forget regrets, and just remember
It's not so long since you were young.
Так прислушайтесь же матери,
Каждая к своему сыну.
Когда-нибудь вы будете забыты,
Если не позволите детям развлекаться так, как им хочется.
Забудьте горести и просто вспомните,
Что не так уж давно вы и сами были молодыми.Don't try suicide
Nobody's worth it
Don't try suicide
Nobody cares.
Не пытайся покончить с собой:
Никого не трогает это.
Не пытайся покончить с собой:
Никого это не беспокоит.This is where we are today
People going separate ways
This is the way things are now
In dissaray.
I read it in the papers
There's death on every page
Oh Lord, I thank the Lord above
My life has been saved.
Вот к чему мы пришли на сегодняшний день:
Люди идут каждый своим путём,
Так обстоят дела сейчас —
В беспорядке.
Я читаю об этом в газетах:
Смерть на каждой странице.
О, Господи, я благодарю Господа Всевышнего
За то, что моя жизнь была спасена.In this world of cool deception
Just your smile can smoothe my ride.
В этом мире хладнокровного обмана
Только твоя улыбка может сгладить шероховатости на моём пути.The one thing we're all waiting for, -
Is peace on Earth — an end to war -
It's a miracle we need — the miracle!
The miracle we're all waiting for today!
Единственное, чего мы все ждем –
Это мир на Земле и конец войне –
Это чудо, которое нам нужно, чудо!
Чудо, которого мы все ожидаем сегодня!Open hearts and surgery,
Sunday mornings with a cup of tea,
Super powers always fighting,
But Mona Lisa just keeps on smiling -
It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle!
Операции на открытом сердце,
Чашечка чая в воскресное утро,
Супердержавы в постоянной борьбе,
Но Мона Лиза просто продолжает улыбаться –
Это чудо, это чудо, это чудо!If every child on every street
Had clothes to wear and food to eat,
That's a miracle!
If all God's people could be free
To live in perfect harmony,
It's a miracle! We're having a miracle on Earth,
Mother nature does it all for us.
Если бы каждый ребенок на улице
Имел бы что одеть и что поесть,
Это было бы чудо!
Если бы все люди были свободны
И жили бы в гармонии,
Это было бы чудо! На Земле есть чудеса,
Мать-природа делает все это ради нас.The moon and stars
Seem awful cold and bright.
Let's hope the snow will
Make this Christmas right.
Луна и звёзды сияют
И кажутся холодными, как лёд.
Давайте надеяться, что снег
Украсит это Рождество.It's winter-fall
Red skies are gleaming — oh -
Sea gulls are flying over
Swans are floatin' by
Smoking chimney-tops
Am I dreaming
Am I dreaming...?
Пришла зима,
Пылает багровое небо, о,
Чайки кружат над головой.
Уплывают лебеди,
Дымятся трубы.
Мне это снится?
Мне это снится...?