If you were waiting for the opportune moment... that was it.
Если ты ждал подходящего момента... то это был он.— You are, without doubt, the worst pirate I've ever heard of.
— But you have heard of me.
— Вы самый жалкий из всех пиратов, о которых я слышал.
— Но вы обо мне слышали!— This is either madness or brilliance.
— It's remarkable how often those two traits coincide. Everyone, stay calm. We are taking over the ship.
— Ты либо безумец, либо гений.
— Это две крайности одной и той же сущности.— Well, well, Jack Sparrow, isn't it?
— Captain Jack Sparrow, if you please!
— Well, I don't see your ship, captain.
— I'm in the market, as it were.
— Джек Воробей, не так ли?
— Капитан Джек Воробей, мой друг!
— А где же Ваш корабль, капитан?
— Присматриваю его тут.— Why is the rum gone?
— One, because it is a vile drink that turns even the most respectable men into complete scoundrels. Two, that signal is over a thousand feet high. The entire Royal Navy is out looking for me. Do you really think that there is even the slightest chance — that they won't see it?
— But why is the rum gone?
— И ром сожжен?
— Да, во-первых, это самое гадкое пойло, которое даже самых воспитанных людей превращает в животных. Во-вторых, такой сигнал будет виден издалека, английский флот уже ищет меня!
— Да, но ром-то за что?— This dock is off limits to civilians.
— I'm terribly sorry. I didn't know. If I see one, I shall inform you immediately.
— Гражданским запрещён вход на эту пристань!
— Глубоко сожалею — я не знал. Если встречу их, поставлю вас в известность.— What's your purpose in Port Royal, Mr. Smith?
— And no lies.
— Why, then I confess. It is my intention to commandeer one of these ships, pick up a crew in Tortuga, raid, pillage, plunder, and otherwise pilfer my weaselly black guts
— I said «no lies!»
— I think he's telling the truth.
— If he were telling the truth, he wouldn't have told us.
— Unless of course you wouldn't believe the truth even if he told it to you.
— Зачем вы прибыли в Порт-Роял, мистер Смит?
— Только не лги!
— Ну что ж, я признаюсь. Я намерен реквизировать корабль, набрать людей на Тортуге, чтобы вершить разбой на потребу моей чёрной душе.
— Я же сказал — не лгать!
— Кажется, он и не лжёт.
— Будь это правда, он бы нам не сказал.
— Только если б не знал, что истине вы не поверите.— I know those guns. It's the Pearl.
— The Black Pearl? I've heard stories. She's been preying on ships and settlements for near ten years. Never leaves any survivors.
— No survivors? Then where do the stories come from, I wonder?
— Знакомые пушки!... Чёрная жемчужина!
— Жемчужина? Я слыхал о ней. Говорят, что они грабят суда и порты уже десять лет и не оставляют живых.
— Совсем никого? Откуда тогда слухи берутся?Stop blowing holes in my ship!
Перестаньте дырявить мой корабль!— Put it away, son. It's not worth you getting beat again.
— You didn't beat me. You ignored the rules of engagement. In a fair fight, I'd kill you.
— Then that's not much incentive for me to fight fair, then, is it'?
— Убери железку, напросишься на поражение.
— Ты не победил, ты сжульничал! В честном бою я бы тебя заколол!
— Ну тогда сражаться честно явно нет резона.— You're the one they're hunting. The pirate.
— You seem somewhat familiar. Have I threatened you before?
— I make a point of avoiding familiarity with pirates.
— Well, it would be a shame to put a black mark on your record. So if you'll excuse me?
— Ты тот, кого ищут? Ты пират?
— Лицо знакомое... я угрожал тебе прежде?
— С пиратами якшаться против моих правил!
— Из-за меня правилам изменять не стоит, позволь откланяться.— Who are you?
— No one. He's no one. A distant cousin of my aunt's nephew twice removed. Lovely singing voice, though. Eunuch.
— Кто ты такой?
— Никто, он никто! Шурин троюродного племянника моей родной тети. Но поет как ангел! Евнух.— It's frightful bad luck to bring a woman aboard, sir.
— It'll be far worse not to have her.
— Известно, баба на корабле — к большой беде.
— Не возьмем её — будет хуже.That's not very nice.
С дамой драться — нонсенс.It's the honest ones you want to watch out for, because you can never predict when they're gonna do something incredibly stupid.
Остерегаться нужно честных людей: даже не заметишь, когда они сделают какую-нибудь глупость.— Where's Elizabeth?
— She's safe, just like I promised. She's all set to marry Norrington, just like she promised. And you get to die for her, just like you promised. So we're all men of our word, really. Except for Elizabeth, who is, in fact, a woman.
— Где Элизабет?
— В безопасном месте, как я и обещал. Она собирается выйти замуж за Норрингтона, как обещала. Ты умрешь за нее, как обещал. Мы, мужчины, держим свое слово... А Элизабет, как женщине, это ни к чему.Gentlemen, my lady, you will always remember this as the day that you almost caught Captain Jack Sparrow.
Господа, миледи, вам запомнится день, когда чуть не был пленён Капитан Джек Воробей!— Take what you can!
— Give nothing back!
— Бери все!
— И не отдавай ничего!Элизабет... У нас бы ничего не получилось... Извини.
Как истинный джентльмен, ты можешь пристрелить леди, а сам сдохнуть с голоду.
— Двух черепах заарканил?
— Да, двух морских черепах.
— А где взял верёвку?
— Сплёл из шерсти... со спины.
Ну, пока загораешь, мотай себе на ус. На самом деле важно лишь одно: что человек может и что не может.
С бесчестным человеком можно быть уверенным, что он поступит бесчестно, а вот за честным нужно всё время приглядывать, как бы он чего не вытворил.
— Так это и есть твоя тайна? Твое грандиозное приключение? Ты три дня валялся на пляже и хлебал ром?
— Добро пожаловать на Карибы, моя любовь.
— Пришвартоваться у причала стоит шиллинг. И назови своё имя!
— Может, лучше три шиллинга? А имя, чёрт с ним...
— Добро пожаловать в Порт-Рояль... мистер Смит.
Быть может, в редких случаях, когда борьба за правое дело заставляет стать пиратом, пиратство может стать правым делом.
— Я слышал, капитан Барбосса не терпит дураков и не заключает с ними уговоры.
— Значит, то, что я не дурак, очень кстати.
Поплывём куда в голову взбредёт. Вот что такое корабль! Корабль — это не просто киль, палуба, паруса. Хоть без них и нельзя. Просто корабль... Чёрная жемчужина — это свобода.
— Кто куёт эти мечи?
— Я кую! И упражняюсь в фехтовании, по три часа в день.
— Лучше найди себе девушку!
— Так-так-так. Смотри кто тут сидит! Капитан Джек Воробей!
— В прошлый раз, помнится, он остался один, на необитаемом острове... и постепенно скрылся из виду. Теперь его участь не лучше прежней.
— О своей участи тужите, господа. Самые страшные муки ада ждут предателей и мятежников.
Любишь боль? Поносил бы корсет.
Решение, принятое вопреки сердцу, может быть ошибочным.
Мертвец надёжно хранит тайну.
— Так вот какой ты избрала путь. Он же простой кузнец.
— Нет, он пират.
Из нас двоих, кто-то поднял на корабле бунт, и кажется, это был не я. А значит, мое слово будет дороже. Но впрочем, я должен быть тебе благодарен. Не предай ты меня и не брось на том острове, я был бы проклят вместе с вами.
Кодекс — это просто свод указаний, а не жёстких законов.
— Сбросим заклятье — заживём красиво! Ты сможешь себе сделать точно по мерке новый глаз.
— Такая боль иногда от старого...
Колкость глаз не колет: я спас вас, а вы меня — мы квиты.
Ну, если ты жаждешь всё преодолеть, спасти её и завоевать девичье сердце... я тебе не помощник. Тут и не пахнет наживой.
— Она чудом не разбилась.
— Вы спасёте её?
— Я не умею плавать.
— Гордость королевского флота называется!