It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.
Необходима большая смелость, чтобы противостоять врагам, но гораздо большая, чтобы пойти наперекор друзьям.Do not pity the dead, Harry. Pity the living and above all, those who live without love.
Не жалей умерших. Жалей живых, и в особенности тех, кто живет без любви.Happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light.
Счастье можно найти даже в темные времена, если не забывать обращаться к свету.It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.
Требуется немалое мужество, чтобы противостоять врагам. Но еще больше мужества нужно, чтобы противостоять друзьям.Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it.
Если боль ненадолго заглушить, она станет еще невыносимей, когда ты почувствуешь её вновь.The truth. It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with caution.
Правда — это прекраснейшая, но одновременно и опаснейшая вещь. А потому к ней надо подходить с превеликой осторожностью.It does not do to dwell on dreams and forget to live.
Нельзя цепляться за мечты и сны, забывая о настоящем, забывая о своей жизни.People find it far easier to forgive others for being wrong than being right.
Гораздо легче простить людей за то, что они не правы, чем за правоту.
(Люди легче прощают чужую неправоту, чем правоту.)We are only as strong as we are united, as weak as we are divided.
Мы сильны настолько, насколько мы едины, и слабы настолько, насколько разъединены.Сожаление — вот мой вечный спутник. Не бери с меня пример.
— Как же их найти? Они могут быть где угодно!
— Верно. Но ведь магия, особенно тёмная магия... оставляет следы.
Любовь (...) оставляет свой след. Это не шрам, этот след вообще невидим... Если тебя так крепко любят, то даже когда любящий тебя человек умирает, ты все равно остаешься под его защитой.
Человек умирает тогда, когда умирает последнее воспоминание о нем.
Человека определяют не заложенные в нём качества, а только его выбор.
Другой вариант перевода:
Ведь человек — это не свойство характера, а сделанный им выбор.
... важно не то, кем ты родился, а то, каким ты стал!
Беда в том, что люди всегда хотят именно то, что для них наиболее губительно.
(Но беда в том, что люди, как правило, выбирают то, что для них является наихудшим.)
Человеку не следует жить в мечтах и забывать про настоящую жизнь.
То, что произошло в подземелье между тобой и Квиррелом, — это большой секрет. Но, естественно, вся школа об этом знает.
Как прекрасен мир, являющийся во снах: от загадочных глубин океана до сверкающих звёзд вселенной...
То, что произошло (...) — это строжайший секрет, и потому нет ничего удивительного, что его знает вся школа.
Многие люди боятся смерти и темноты по одной причине — они страшатся неизвестности.
— Но вы же умерли, — сказал Гарри.
— Несомненно, — деловито подтвердил Дамблдор.
... что есть смерть, как не новое интересное приключение.
Ты — настоящий Повелитель смерти, потому что настоящий повелитель не убегает от нее. Он сознает, что должен умереть, и понимает, что в жизни есть вещи намного худшие, чем смерть.
Для высокоорганизованного разума смерть — очередное приключение...
Но помни, у тебя есть друзья. Ты не одинок.
Удивительная вещь время... Могущественная, а когда в него вмешиваются — опасная.
Всегда называй вещи своими именами. Страх перед именем усиливает страх перед тем, кто его носит.
Голос ребенка ничего не значит для тех, кто разучился слышать.
Я отвечу на твои вопросы — если, конечно, у меня не будет достаточно веской причины для того, чтобы промолчать. Если я не смогу ответить, прошу меня простить: я промолчу, потому что ложь недопустима.
Твои страдания доказывают, что ты остаешься человеком! Боль — удел человеческий...
Меня всегда забавляло то, какими странными путями порой следуют человеческие мысли.
... даже самые лучшие из нас иногда вынуждены брать свои слова обратно.
В Хогвартсе тот, кто просит помощи, Гарри, всегда её получает. Я всегда гордился своей способностью переворачивать фразы. Слова, по моему отнюдь не скромному мнению, — наш самый неиссякаемый источник магии, способный одновременно причинить боль и вылечить её. Но в данном случае я перефразирую свое выражение и скажу: в Хогвартсе тот, кто больше других заслуживает помощи, всегда получает её. Не жалей умерших, Гарри, жалей живых, и в особенности тех, кто живет без любви.
Каждый день, каждый час, даже, возможно, в эту самую минуту тёмные силы пытаются пробить брешь в стенах этого замка. Но в итоге, их сильнейшее оружие — это вы. Подумайте над этим.
Последствия наших поступков всегда так сложны, так разнообразны, что предсказание будущего и впрямь невероятно трудная задача.
Люди имеют свойство просить того, что для них всего губительнее, — вот их беда.
Помните Седрика. Если настанет время делать выбор между лёгким и правильным, вспомните, что случилось с честным, добрым, смелым мальчиком только потому, что он случайно встал на пути лорда Волдеморта. Помните Седрика Диггори...
— Мой дорогой мальчик, не будем питать иллюзий на этот счет. Если бы ты собирался убить меня, ты сделал бы это сразу же, как только разоружил меня, и не стал бы останавливаться лишь для того, чтобы мило поболтать о путях и возможностях.
— Нет у меня никакого выбора! — Малфой внезапно стал таким же бледным, как и Дамблдор. — Мне придется это сделать! Он убьет меня! Он убьет всю мою семью!
— Не уходи!
— Те, кого мы любим — никогда нас в действительности не покидают. Есть вещи не подвластные смерти. Картины... и память... и любовь.