Пословицы и поговорки

Бармен — человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена.

Апрель с водой, а май с травой.

Eşşək nə bilir zəfəran nədir?
Откуда ишаку знать, что такое шафран?

Англичанин раскланивается, ирландец бездействует, а шотландец нападает, пока своё не получит.

All are not merry that dance lightly.
He всяк весел, кто резво пляшет.

Акула будет рада, если весь мир окажется под водой.

In Hoffnung schweben, macht süß das Leben.
Надежда делает жизнь приятной.

Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится.

All are not saints that go to church.
He все святые, кто ходит в церковь.

Ask me no questions, I'll tell you no lies
          

    
              Не задавай вопросов — не услышишь лжи.

Abyssus abyssum invocat.
Беда беду родит.

Акулы собираются там, где есть чем поживиться.

Ακαμάτης νέος, γέρος διακονιάρης.
Безделье в юности — нищета в старости.

Sprich, was wahr ist, trink, was klar ist, iß was gar ist.
Говори правду, пей чистую воду, ешь вареную пищу.

Арба начинает скрипеть за сорок дней до того, как она развалится.

А ху-ху не хо-хо?!

Hoffnung erhält, wenn Unglück fällt.
Надежда поддерживает, если несчастье подкашивает.

Nach dem Spiel will jeder wissen, wie man hätt' ausspielen müssen.
После игры каждый знает, как нужно было играть, чтобы выиграть.

Il fait à présent la pluie et le beau temps. 
От него теперь зависит дождливая или хорошая погода.

Pişiyin əli ətə çatmayanda deyir, iylənib.
Когда кошка не может дотянуться до мяса, она говорит, что оно плохо пахнет.

Барин за барина, мужик за мужика.

Баба с возу, меньше навозу...

Бабы каются, а девки замуж собираются.

А la guerre comme а la guerre.
На войне, как на войне.

Älä itke, ruma lapsi, huomenna ostetaan naamari.
Не плачь, страшный ребёнок, завтра мы купим тебе маску.

Америка — самая считающая страна в мире, а Россия — самая считающая, что она самая читающая.

Аппетит приходит во время еды.

Xalqın gözü tərəzidir. 
Глаз народа – настоящие весы.

Аппетит приходит с первым куском, а ссора с первым словом.

[Всё] перемелется, мука будет.