What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.So sweet is the honey that it is finally bitter.
Too much taste kills the taste.
Так сладок мёд, что, наконец, он горек.
Избыток вкуса убивает вкус.Тогда лишь двое тайну соблюдают,
Когда один из них её не знает.
Искать того напрасно, кто не желает, чтоб его нашли.
(Зачем искать того, кто найден быть не хочет?)
Как можешь ты судить о том, чего
Не знаешь?..
Любовь юнцов не в душах, а в глазах.
Да будет свет, когда душа во мраке!
— Вот с губ моих весь грех теперь и снят.
— Зато мои впервые им покрылись.
— Тогда отдайте мне его назад.
У бурных чувств неистовый конец,
он совпадает с мнимой их победой,
разрывом слиты порох и огонь.
В минуты
Отчаянья сойдёт за вечность час…
Любовь нежна? Она груба и зла.
И колется, и жжётся, как терновник.
Прощай, прощай, а разойтись нет мочи,
так и твердить бы век: «Спокойной ночи...»
Один огонь другого выжжет жженье,
Любую боль прогнать другая может.
Когда рассказ прекрасный в книге скрыт,
То ею всякий больше дорожит.
Ценней ее застежка золотая,
Смысл золотой собою охраняя.
(Внешняя красота ещё драгоценнее, когда прикрывает внутреннюю. Книга, золотые застёжки которой замыкают золотое содержание, приобретает особенно уважение.)
Какое зло мы добротой творим!
С меня и собственной тоски довольно,
А ты участьем делаешь мне больно.
Заботами своими обо мне
Мою печаль ты растравил вдвойне.
Что есть любовь? Безумье от угара.
Игра огнём, ведущая к пожару.
Воспламенившееся море слёз,
Раздумье — необдуманности ради,
Смешенье яда и противоядья.
Прощай, дружок.
Какое зло
Ещё желало бы со мной знакомства?
Хочу того, чего мне не хватает.
Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,
Мир их родителей на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой пред вами были.
Помилостивей к слабостям пера —
Их сгладить постарается игра.
И ненависть мучительна и нежность.
И ненависть и нежность — тот же пыл
Слепых, из ничего возникших сил,
Пустая тягость, тяжкая забава,
Нестройное собранье стройных форм,
Холодный жар, смертельное здоровье,
Бессонный сон, который глубже сна.
Вот какова, и хуже льда и камня,
Моя любовь, которая тяжка мне.
Ты не смеёшься?
И добродетель стать пороком может,
Когда её неправильно приложат.
Речь о сновидениях.
Они плоды бездельницы-мечты.
И спящего досужего сознанья.
Их вещество — как воздух, а скачки -
Как взрывы ветра, рыщущего слепо
То к северу, то с севера на юг
В приливе ласки и порыве гнева.
Прощать убийцу — значит убивать.
Природа слабодушна и рыдает,
Но разум тверд, и разум побеждает.
Земля, природы мать, — её же и могила: Что породила, то и схоронила.
Чем лучше цель, тем целимся мы метче.
Влюблённым отрадно свиданье,
Как пьяным студентам гулянье.
И так же горька им разлука,
Как бедным студентам наука.
Философия — сладкое молоко в несчастьи.
Слепая страсть не достигает цели.
— Когда меня выводят из себя, я скор на удары.
<...>
— Выйти — значит двинуться с места, а быть храбрым — значит стоять крепко; поэтому, если ты выйдешь из себя, то струсишь и убежишь.
Моя любовь без дна, а доброта — как ширь морская.
... Здесь оставлю свою неумирающую суть
И бремя рока с плеч усталых сброшу.
Любуйтесь ей в последний раз, глаза!
В последний раз её обвейте, руки!
И губы, вы, преддверия души,
Запечатлейте долгим поцелуем
Бессрочный договор с небытием...
... чувствам в одиночестве вольней.
Мы днём огонь, как говорится, жжём.
Сто тысяч раз прощай!