I love you. I wish I didn't but I can't help it.
Я люблю тебя. Я бы хотела не любить. Но я не могу с этим ничего поделать.— Pay attention to me!
— Sorry, that would make it harder to ignore you.
— Обрати на меня внимание!
— Прости, но тогда мне будет сложнее тебя игнорировать.В этом и заключаются отношения — трудности делятся на двоих.
— Никто ничего не знает. Так, а ты откуда знаешь, что всегда прав?
— Я не знаю. Но мне тяжело работать, зная, что я не прав.
(— Откуда ты знаешь, что ты прав?
— Я не знаю. Но мне трудно действовать, предполагая противоположное.)
Боль всегда идет рядом с любовью. Невозможно любить и не делить с любимым его проблемы, его страхи.
— Я принял решение. Когда я счастлив и люблю тебя, я становлюсь хреновым врачом.
— Замолчи! Не смей рвать отношения в пьяном виде.
— Да, я пьян, но я прав. Из-за тебя я стал хуже как врач, и теперь из-за этого погибнут люди! И ты этого стоишь! И если бы нужно было выбирать между спасением всех и вся и счастьем и любовью к тебе, я бы выбрал тебя! Я выбираю счастье с тобой. Я всегда выберу тебя!
— Ты поставил их перед немыслимым выбором!
— Перед хреновым! И не я, а жизнь! И они хреново выбрали!
— Помоги мне избежать этого ужина, и я расскажу, кто пустил слух, что ты транссексуал!
— Нет такого слуха!
— Будет, если не поможешь избежать ужина!
— Мне нужно знать твои планы!
— Сперва берем Берлин, потом обходим Польшу сзади и орем «Сюрприз!!!»
— Дело не возьму — у меня нет команды.
— Найми команду.
— Зачем? У меня нет дела.
— Я твой босс, ты мой подчиненный.
— Вообще я не любитель ролевых игр, но если ты настаиваешь...
— Кх-кх..
— Не видишь, я тебя игнорирую.
— И оставь ее в покое!
— Если я оставлю ее в покое, ты вернешь мне ковер?
— Нет!
— ... а если я отстану с ковром, можно мне ее?
— Проводить аутопсию на живом человеке все еще противозаконно?
— Ты под кайфом?!
— Сегодня вторник. Я пьян.
— Сегодня среда.
— Если ты не выкарабкаешься, я ни с кем не буду спать месяц.
— Два!
— Стерва.
— Что ты ему вколол?
— Паралитическое.
— Зачем ты это сделал?
— Кто-то же должен был остановить этот крик.
— Но он продолжает мучаться от боли!
— Да, зато молча.
Что, рискнешь ее жизнью, чтобы спасти ей ногу? Тебе это так помогло...
— Как ты меня нашла?
— Я просто шла на запах высокомерия!
— Все твои высказывания носят расистский или сексисткий характер…
— В этой блузке ты как афганская проститутка. Это я для примера.
— Где вы встречаетесь?
— В кафе. Называется «Только попробуй за мной пойти, и твой уролог озолотится».
— Он просто друг. И просто подставил мне плечо.
— Странно. Друзья мне тоже подставляли плечо раньше. Но никогда настолько, чтобы мой язык проваливался к ним в рот.
— Я хочу, чтобы ты пришёл на крещение моей дочки.
— Что выбрать: религиозная чушь или ванна с проституткой, дай время подумать.
— У моей пациентки вот-вот случится инфаркт, и обширный.
— Очень жаль, потому что у меня билеты на инсульт на третьем этаже.
— Доктор Хаус! Нужна ваша помощь.
— Нет, спасибо. Слишком много больных. Я могу подхватить что-нибудь.
— Ненавижу банкеты-репетиции почти так же сильно, как ненавижу свадьбы. И единственная причина жениться — защищать от хищников самку человека прямоходящего во время кормления грудью. А эти двое женятся только ради того, чтобы устроить пафосный банкет и заставить нас почувствовать себя нищебродами. Хотя мы и знаем, что через пару лет адвокаты будут распиливать их «Бентли».
— Отличный будет тост.
— Хаус, в пятницу я жду инспектора из соц-опеки.
— А я жду шлюху из бюро добрых услуг.
Хаус! Пришла выпустить тебе кишки, есть минутка?
— Доктор Хаус тебе объяснил, что любая операция — это риск. И можно умереть.
— А не будет операции — умрет папуля.
— Не дави на нее.
— Прости. Папа полностью здоров. Но почку все равно нужно ему пересадить, потому что с тремя будет круче.
— Что ты здесь снова делаешь? Пациент?
— Нет. Проститутка. Пошла в мой кабинет, а не ко мне домой.
— В приемную! Живо!
— У меня нога болит, есть справка...
— Пойдем поговорим.
— Теперь я начальница, а ты — подчиненный. Твоя реплика.
— В этой кофточке у тебя видны соски.
— Хватит исподтишка пялиться на мою задницу, хватит ловить меня на свиданиях в ресторанах и хватит мечтать обо мне в душе. Поезд ушёл, Хаус. Уймись.
— Если ты так образно о своей заднице, лучше сказать «бронепоезд ушёл», будет точнее.
— Я просто хочу, чтобы мы были друзьями.
— Забавно. Это последнее, кем бы мне хотелось быть для тебя.
(— Я всего лишь хочу, чтобы мы были друзьями…
— Смешно, именно этого я хочу меньше всего.)
— Срыгни я на тебя, ты бы озверела.
— Ты бы так мило не срыгнул.
Трудно сохранять веру, когда все вокруг её уже давно потеряли.
— Я же просила повернуть самолёт. Почему ты меня не послушал? Теперь мы в восьми милях над Арктикой.
— Я сейчас пытаюсь тебя слушать, так что заткнись. Сердце в порядке. Грудь упругая.
— Мой прадедушка!
— Нет, всего лишь его книга.
— Мне нужно кое-что с тобой обсудить.
— Я не буду снова заниматься с тобой сексом! Первый раз был ужасен!
— Я даже представить себе не могу извращенную логику, которой ты руководствовался, выстрелив в труп.
— Если бы я выстрелил в живого человека, бумаг было бы больше.
Пытаться убедить безумца не делать безумных поступков — само по себе безумие.