Никогда не забывай о том, кто ты.
I'm only brave when I have to be. Simba, being brave doesn't mean you go looking for trouble.
Я смелый только тогда, когда нужно. Быть смелым — это ещё не значит, что нужно специально искать неприятности.— I know what I have to do, but going back means I'll have to face my past. I've been running from it for so long.
[Rafiki hits Simba on the head]
— Ow! Jeez! What was that for?
— It doesn't matter. It's in the past.
— Yeah, but it still hurts.
— Oh, yes, the past can hurt. But the way I see it you can either run from it or learn from it.
— Я знаю, что я должен вернуться туда. Но это означает, что я должен встретиться со своим прошлым. Я так долго убегал от него...
[Рафики бъет Симбу по голове]
— Ой! Что это было? За что?
— Это было твое прошлое.
— Больно ведь.
— Да, прошлое может причинять боль. Можно или убегать от него, или научиться чему-то.— Your son is awake.
— Before sunrise, he's your son.
— Твой сын проснулся.
— До рассвета это твой сын.— We're pals, right?
— Right.
— And we'll always be together, right?
— Simba, let me tell you something that my father told me. Look at the stars. The great kings of the past look down on us from those stars. So whenever you feel alone, just remember that those kings will always be there to guide you. And so will I.
— Папа, папа, послушай, а правда мы с тобой друзья?
— Да, сын, конечно.
— И мы всегда будем вместе?
— Послушай, что однажды сказал мне мой отец: «Посмотри на звезды. Великие короли прошлого там смотрят на нас с этих звезд. И если тебе будет очень одиноко — помни, они всегда будут там, чтобы указать тебе путь. И я тоже буду с ними».— Simba, you have forgotten me.
— No. How could I?
— You have forgotten who you are, and so have forgotten me. Look inside yourself, Simba. You are more than what you have become. You must take your place in the circle of life.
— How can I go back? I'm not who I used to be.
— Remember who you are. You are my son and the one true king. Remember who you are. Remember.
— Симба, ты забыл меня?
— Нет, как я мог?
— Ты забыл, кто ты и поэтому ты забыл меня. Загляни себе в душу, Симба. Неужели ты должен был стать таким? Ты должен занять свое место в круге жизни.
— Как я могу вернуться туда? Я не такой, каким был раньше...
— Кто бы ты ни был — ты мой сын. Ты — король. Помни, кто ты. Помни.You said you'd always be there for me.
But you're not.
Ты обещал всегда быть со мной.
А тебя нет.— Ahh, change is good.
— Yeah, but it's not easy.
— Перемены, это хорошо.
— Да, но это нелегко.— Hey, Uncle Scar. When I'm king, what'll that make you?
— A monkey's uncle.
— Дядя Шрам, а кем ты станешь, когда я буду королём?
— Травоядным...— Слушай, Тимон, ты никогда не гадал, глядя на небо, что там за яркие точки?
— Нет, Пумба, я не гадаю, я знаю!
— Правда?! И что это?
— Куча светлячков. Светлячки налипли на вон ту сине-черную штуку.
Жизнь несправедлива: я никогда не стану королем, а ты... ты не доживешь до следующего дня!
— Дядюшка Шрам! Мне папа только что показал все Королевство! И я буду им править.
— Правда? Прости, что я не прыгаю от радости. У меня спина побаливает.
Ничего, сир. В семье не без урода — в моей даже двое... Умудряются портить все торжественные события...
Забудь заботы
И держи трубой хвост!
Вот и весь секрет!
Живи сто лет!
Акуна матата!
Где плюхнулся на полу — там и дом!
— Акуна матата.
— Знаешь, детка, эти два слова решают все проблемы.
— Я наелся как свинья.
— Пумба, ты и есть свинья...
— Эта мысль от меня ускользнула.
— Да, известно, что мысли у тебя скользкие.
— Знаешь, что говорит мой друг? Нужно свой зад оставлять в прошлом.
— Да нет, не так. Нужно прошлое оставлять сзади. Смотри: плохие вещи происходят постоянно, и тут уже ничего не сделать, правда ведь? Неправда! Когда мир от тебя отворачивается, ты должен сам отвернуться от мира.
Она не права. Я не могу вернуться. И что бы это доказало? Ничего не исправить. Прошлое не изменишь.
— Это не мой отец. Это всего лишь мое отражение...
— Посмотри внимательней. Видишь? Он живет в тебе.
Всё, что ты видишь, связано воедино и пребывает в равновесии. Как король ты должен поддерживать это равновесие и относиться с уважением ко всему живому: от крохотных муравьев до быстрых антилоп. Когда мы умираем, наши тела становятся травой, и антилопы едят траву. Все мы связаны в великом круге жизни.
— Тимон, ты не спрашивал себя, что это там за мерцающие точки?
— Пумба, зачем спрашивать, я это знаю.
— О, и что там такое?
— Там светлячки. Светлячки, которые прилипли к этой большой сине-черной штуковине.
— О, да?... А я думал, что это пузыри с газом, которые горят в миллионах световых лет от нас...
— Пумба, у тебя все связано с газами.