Никогда не забывай о том, кто ты.
I'm only brave when I have to be. Simba, being brave doesn't mean you go looking for trouble.
Я смелый только тогда, когда нужно. Быть смелым — это ещё не значит, что нужно специально искать неприятности.— Your son is awake.
— Before sunrise, he's your son.
— Твой сын проснулся.
— До рассвета это твой сын.— We're pals, right?
— Right.
— And we'll always be together, right?
— Simba, let me tell you something that my father told me. Look at the stars. The great kings of the past look down on us from those stars. So whenever you feel alone, just remember that those kings will always be there to guide you. And so will I.
— Папа, папа, послушай, а правда мы с тобой друзья?
— Да, сын, конечно.
— И мы всегда будем вместе?
— Послушай, что однажды сказал мне мой отец: «Посмотри на звезды. Великие короли прошлого там смотрят на нас с этих звезд. И если тебе будет очень одиноко — помни, они всегда будут там, чтобы указать тебе путь. И я тоже буду с ними».— Simba, you have forgotten me.
— No. How could I?
— You have forgotten who you are, and so have forgotten me. Look inside yourself, Simba. You are more than what you have become. You must take your place in the circle of life.
— How can I go back? I'm not who I used to be.
— Remember who you are. You are my son and the one true king. Remember who you are. Remember.
— Симба, ты забыл меня?
— Нет, как я мог?
— Ты забыл, кто ты и поэтому ты забыл меня. Загляни себе в душу, Симба. Неужели ты должен был стать таким? Ты должен занять свое место в круге жизни.
— Как я могу вернуться туда? Я не такой, каким был раньше...
— Кто бы ты ни был — ты мой сын. Ты — король. Помни, кто ты. Помни.Всё, что ты видишь, связано воедино и пребывает в равновесии. Как король ты должен поддерживать это равновесие и относиться с уважением ко всему живому: от крохотных муравьев до быстрых антилоп. Когда мы умираем, наши тела становятся травой, и антилопы едят траву. Все мы связаны в великом круге жизни.
Загляни в свою душу. Ты нечто большее, чем то, кем ты стал. Займи свое место в вечном круге жизни.
— А я думал, что король может делать все, что захочет...
— Быть королем — это нечто большее...
— Тебе же не бывает страшно.
— Сегодня было.
— Правда?
— Да. Я боялся потерять тебя.
— Значит, даже короли могут бояться?
— Конечно.
— Что же мне делать с ним?
— Из него выйдет чудный коврик.
— Зазу!
— Представьте, ведь любую грязь из него можно будет выколачивать.