Soft kitty, warm kitty.
Little ball of fur.
Sleepy kitty, happy kitty.
Purr, purr, purr.
Мягкий котенок, теплый котенок.
Маленький пушистый шарик.
Спящий котенок, счастливый котенок.
Мур, мур, мур.
(Теплый, пушистый
котенок спит.
Свернулся в клубочек
и урчит.)— Почему ты плачешь?
— Потому что я дура!
— Это не повод, чтобы плакать. Вот я, например, плачу потому, что меня окружат глупые люди. Это меня расстраивает.
— Но я собственно хотела спросить, как жизнь?
— Как у всех. Неопределенна, подвержена увяданию и неизбежной смерти.
Я, пожалуй, пойду. Потому что, знаете... хочу быть подальше отсюда.
— Привет. Что бы ты порекомендовал в подарок тринадцатилетнему мальчику?
— Тринадцатилетнюю девочку.
— Почему тебе так трудно сохранить маленький секрет?
— Я от рождения не способен на это. Вот почему я отказался от допуска в очень престижное правительственное научное учреждение, которое работает на секретном военном ускорителе, замаскированном под опытное хозяйство в 12,5 милях к Юго-Востоку от Теннеси-сити, штат Мичиган.
— Шелдон, почему ты игнорируешь свою сестру?
— Это ошибочное мнение. Я игнорирую вас всех.
Такой ангелочек, когда спит. Жалко, что проснётся.
— Не знала, что ты играешь на виолончели.
— Да, мои родители видимо подумали, что назвать меня Леонардом и перевести в класс для одарённых детей будет недостаточно, чтобы меня били в школе.
( — А я и не знала, что ты играешь на виолончели.
— Да, мои родители решили, что мало меня в детстве били за имя «Леонард» и учебу в спецшколе.)
— Ты не всегда должен следовать желаниям женщин.
— Хм.
— Что?
— Ничего. Так... переосмысливаю всю свою жизнь...
— Шелдон, ну сколько можно, я еду с Пенни.
— Боюсь, что это не так, узнаёшь? [достал папку]
— Только не наше «Соседское соглашение»!
— Именно наше «Соседское соглашение», прошу обратить особое внимание на поправку «О дружбе» в приложении «В» «Обязательства на будущее» №37 «В случае если одного из друзей пригласят посетить большой адронный коллайдер, в настоящий момент строящийся в Швейцарии, то он обязан пригласить с собой соседа его сопровождать».
— Боже Всемогущий!
— Вы что, правда внесли это в соглашение?
— Да, а ещё мы также вписали, что делать, если один из нас получит премию фонда Макартура, или один обретёт суперсилу, или одного из нас укусит зомби.
— Он не имеет право меня убивать, даже если я им стану.
— Ну, а есть там что-нибудь на случай, если у одного из вас появится девушка?
— Нет, мы не думали, что такое возможно.
— Оу, какой миленький маленький магазинчик... Теперь они все пялятся на меня!
— Не волнуйся, они боятся тебя гораздо больше, чем ты их...
— Маловероятно.
— Я вот большой поклонник гомеостаза. Ты знаешь, что это?
— Конечно, нет.
— Ну, разумеется, нет. Гомеостаз — это способность системы сохранять постоянство своего внутреннего состояния и устойчивость физиологических функций организма, таких, как температура или ph.
— Худшая сказочка на ночь, что я слышала.
— Дело в том, что я не люблю перемен. Поэтому, несмотря на твои чувства, я хочу, чтобы ты продолжала встречаться с Леонардом.
— ...
— И еще, раз уж у нас зашел такой разговор — ты стала пользоваться другим шампунем. Мне не нравится этот новый запах... Прошу, прекрати это безумие и вернись к зеленому яблоку.
— Привет, Пенни! Я пришел, чтобы дать тебе это.
— Мармеладные мишки? Спасибо.
— Теперь когда ты у меня в долгу...
— Ну же, Шелдон, я так хочу...
— Чего?
— Чтобы ты взял меня.
— Куда же я тебя возьму? Ты не одета.
— О, похоже, у меня сегодня будет секс!
— Это что, ему его правая рука звонит?
— Я сейчас займусь сексом с тобой прям здесь, прям на этой стиральной машине!
— Нет, не займешься.
— Ну, пожалуйста..
— Нет, Говард! Даже с тысячью презервативами!
— Хм... Так значит дело в количестве?
— Поверь, секс не делает тебя взрослой.
— Да, иначе ты бы была самой старой из нас.
— Несколько месяцев мы уже ждали, сможем подождать еще пару деньков.
— Ну, не знаю, ты-то, может, и сможешь...
— Ну, я скажу тебе одно, если я когда-нибудь выйду замуж, никаких приглашений на клингонском.
— Удачи с поиском такого мужчины.
— Мы можем поехать в Вегас и пожениться там.
— Неет, это как-то вульгарно.
— Да ладно! У меня куча знакомых поженились в Вегасе.
— И многие из них остались в браке?
— Даа!... Только с другими людьми.
— Леонард сейчас наверху с моим заклятым врагом.
— Заклятым врагом?
— Да, как доктор Дум и мистер Фантастик, как доктор Октопус и Человек-паук, как доктор Сиван и капитан Марвел, как..
— Да, я поняла, поняла!
— Вот удивительно, сколько суперзлодеев имеют докторскую степень?... Аспирантуре следует проводить более тщательный отбор!
— Вот! Вот так нам надо было поступить вчера. Выпить вина, расслабиться...
— Вообще-то этиловый спирт ингибирует электрическую проводимость в нервных клетках и стимулирует обратный захват рецепторами ингибиторов нейротрансмиттеров, таких, как гамма-аминомасляная кислота.
— Ты пей молча, ладно?
— Так, кто хочет выпить?
— Пенни, мы не употребляем спиртное во время игры, потому что оно влияет на нашу рассудительность.
— Ну ты что, это даже не спиртное, это зелье, благодаря которому ты начинаешь мне нравиться.
— Можно тебя спросить?
— Учитывая недостаток твоего образования, я готов отвечать на любые твои вопросы.
— Шелдон, ну ты же умный парень, ты должен понимать..
— Умный?! Да мне надо потерять 60 баллов IQ, чтобы называться умным!
На самом деле я думаю, что параметры твоего эксперимента, такие как прохождение электронов через апертуру нано размерного металлического кольца, по сути, не отличается от эксперимента уже проведенного в Голландии. Они уже наблюдали фазовый сдвиг волновой функции диффундирующих электронов в металлическом кольце, показав тем самым электрический аналог эффекта квантовой интерференции Ааронова-Бома.
— А у вас правда может родиться супер умный ребенок?
— Ну, генетическая составляющая есть, однако она не дает никаких гарантий.
— Это правда. Отец Шелдона как-то ввязался в драку с кактусом.
— Да, но это земные родители, а о тех, что прислали его на нашу планету, мы ничего не знаем.
— Ну мы знаем, что они были достаточно умны, чтобы избавиться от него.
— Эй, вы вообще-то говорите о человеке, которого я люблю, и которого я избегаю вот уже три часа.
— Каждый год маман собирает всех наших родственников и готовит свою знаменитую Грундейку Фиш.
— Грундейку Фиш?
— Индейка, начинённая грудинкой, которая набита фаршированной рыбой. На вкус так же погано, как и на слух.
— Радж, ну а ты?
— Ну, он обычно как раз и приходит ко мне. Верно, приятель?
[Радж в слезах убегает в туалет]
— Ну ладно, в этом году не обязательно есть Грундейку Фиш. Я её даже не жую, глотаю залпом, как таблетки.
— Боже, я лучше пирога в жизни не пробовала.
— Это любимое блюдо Шелдона. А знаешь секретный ингредиент?
— Любовь?
— Сало!
— Я так понимаю, Пенни, тебе хочется узнать о флагах побольше?
— Да. Ты даже не представляешь, сколько раз на крутых тусах заходила речь о флагах, а я не могла поддержать разговор.
— Ах ты сукин сын!
— Что?
— Ничего, ничего…
— Нет, в чем дело?
— Я встречалась с этим парнем когда-то... Пока он не изменил мне с моей подругой Гретхен, которая вон там с ним же и сидит сейчас.
— Шутишь.
— Блин, она похоже ко всему еще и сильно похудела!
— Понимаю, что это не просто, но не позволяй им испортить вечер.
— Да, ты прав. Возможно, она худеет, потому что умирает.
— В космосе нельзя ничего поднять вверх. В космосе нет понятия «вверх».
— Ах так, а куда же каждый день поднимается солнце?
— Против такой-то уличной мудрости ну как попрешь.
— Ты не поверишь, что сегодня случилось на работе! Один старичок подавился, а я спасла ему жизнь!
— Шутишь?! Ты сделала приём Геймлиха?
— Нет, я крикнула: «Боженьки, мужик подавился»! А один из официантов сделал ему приём Геймлиха.
— Знаешь, что я делал в детстве, когда хотел ощутить человеческое тепло?
— Да, ты брал пенис в руку и не отпускал... Мне твоя мама рассказала.
— Прошу прощения, вы куда?
— Это всё огромная ошибка, найду Эми и увезу её отсюда.
— А ну села!
— Что, простите?
— Шелдон любит Эми и никогда бы не обидел её в день свадьбы, как и в любой другой день, так что — села!
— И ты позволишь ей так со мной разговаривать? [мужу] Скажи что-нибудь!
— Спасибо! [глядя на Пенни]
— Итак, в субботу у нас очень важный день! Многие не верили, что он настанет, и я тоже была в числе этих людей.
— Я тоже была в числе этих людей!
— Это мы сейчас о свадьбе говорим, да?
— Конечно!
— Ну, тогда я тоже был среди первых людей.
— Эми заслуживает большего. Знаешь, когда мы покупаем смесь орешков, она съедает все бразильские, просто чтобы я их не видел. Она просто помесь ангела с белочкой.
— Мда, она такая.
— А я бессердечный эгоист. Она меня бросит.
— Нет, не бросит.
— Конечно, не бросит, я же классный.
— Не могу поверить. Если бы я не работала в вечернюю смену, я бы столкнулась с грабителями.
— Эй, нет никаких причин бояться.
— Я и не боюсь. Я бы показала их жопам, что значит Небраска.