Things I've beaten. Things most people never even heard of. And now I'm gonna be done in by this.
Я всегда выигрывал. Побеждал тварей, о которых многие даже и не слышали. А меня добили сигареты.Always a catch.
Всегда есть подвох!В жизни всё совсем не так, как в книгах...
— Ещё в детстве я понял, что могу видеть то, что недоступно другим, то, что лучше не видеть. У меня были обычные родители, они поступили как полагается, и стало только хуже. Если долго считать себя чокнутым — выход найдётся.
— Вы пытались покончить с собой?
— Не просто пытался, я целых две минуты был мёртв. Но там, за чертой, время останавливается. И поверьте, две минуты в аду — это целая жизнь. Когда я вернулся, я знал, что все мои безумные видения реальны. Небеса и ад рядом, за каждой стеной, за каждым углом — это мир за гранью реальности, а мы застряли посередине. Ангелы и демоны не могут проникнуть в наш мир, и вместо них появляются Полукровки. Они — как ярмарочные зазывалы, они лишь нашёптывают на ухо, но одно слово может наполнить душу доблестью или превратить наслаждение в сущий кошмар. Исчадия ада и посланцы небес живут среди нас. Они говорят «равновесие», а я считаю это лицемерной болтовнёй. Если кто-то из Полукровок нарушает правила, я отправляю эту жалкую тварь обратно в ад. Я ещё не всех изгнал, но думал, что заслужу почётную отставку.
— Я не понимаю.
— Я — самоубийца, Анжела. И, согласно правилам, когда я умру, меня ждёт ад.
— А вы пытаетесь заслужить рай?
— А куда деваться, если впереди свети тюрьма, в которую я сам засадил половину заключённых?
Демоны обитают в аду, да? Скажите это им.
У Него скверное чувство юмора... И каждое слово — как приговор.
— Почему я, Гэбриел? Что-то личное, да? Я редко ходил в церковь, наверное, молился мало, недодал пять долларов нищему... Почему?
— Ты умрёшь молодым из-за того, что с детства выкуривал по тридцать сигарет в день. И ты отправишься в ад, потому что так прожил свою жизнь. Это судьба...
Я думаю, предназначение свыше существует для каждого из нас. И я должен был умереть дважды только для того, чтобы понять.
— Детектив, а если я скажу вам, что Бог и Дьявол заключили пари? Что они ведут спор за душу каждого человека?
— У вас больное воображение!
— Не смешите меня! Избегать прямых контактов с людьми — вот их правило! Наблюдать на расстоянии, кто же выиграет.
— Ладно, продолжайте. Зачем?
— Кто знает... Может, ради забавы... Неизвестно!
— О, ради забавы? Забавно, когда муж жену до смерти забивает? Забавно, когда мать топит ребенка? И вы считаете, Дьявол во всем виноват, да? Сами люди слишком злы, мистер Константин, вот в чем дело.
— Вы правы. Действительно, от рождения мы способны на ужасные поступки, но порой появляется нечто со стороны и слегка подталкивает нас...
— Что ж, спасибо, что просветили меня. Но я не верю в Дьявола!
— Напрасно... А он в вас верит!
— Человек?! Ты не достойна быть человеком.
— Отомстить хочешь? Об этом ты сейчас думаешь? Давай... Давай... Отомсти... Отними жизнь... Не тяни... Стреляй... Будь десницей Божьей... Решайся... Выбор всегда был за тобой...
— Да... [бьёт её по лицу] Это называется боль. Нравится?
— Наверно у Бога на всех нас есть какой-то план.
— Бог это пацан с муравьиной фермой, девушка. Он вообще ничего не планирует.
===========
— Думаю, у Бога свой план для каждого из нас.
— Бог — это ребёнок с конструктором. Он ничего не планирует.
===========
— Для каждого Бог уготовил свой путь.
— Он просто разыгравшееся дитя, и ему не до нас.
— Торгуешься, чтобы попасть в рай?
— А как насчёт изгнанных мной бесов? Одно это — гарантия моего спасения!
— Ну сколько раз повторять? Это не способ искупления...
— Разве я недостаточно Ему служил? Что Ему нужно от меня?
— Всё как обычно... Самопожертвование, вера.
— Но я же верю, куда уж больше?
— Нет, ты знаешь! А это другое. Ты всё видел.
Конечно, пациенты психушек не могут себя прикончить. Это очень странно!
— Я же сказал тебе «отгони».
— Верно, Джон. Но если бы ты меня предупредил, что выбросишь в окно тяжеленное зеркало с разъярённым бесом, я бы отогнал машину подальше.
— Вам вниз?
— Это как получится.
Демоны обитают в Аду? Скажите это им.
— Ты до сих пор пытаешься купить билет на небо?
— А как же все эти демоны, которых я отправил обратно в преисподнюю? Такие заслуги должны гарантированно открыть мне дорогу наверх.
— Сколько раз я тебе говорила — так прощение не заработаешь.
— Да разве недостаточно я Ему служил? Или для меня приготовлен другой путь?
— Путь как у всех. Самопожертвование, вера.
— Да верю я, черт возьми.
— Нет, ты не веришь, ты знаешь. Ты там был и всё видел. А это другое.
Я не просто так предпочитаю идти этим путём в одиночку. Так мне не надо никому рассказывать насколько я заплутал. Но ты не одна...
Люди, что дорожат нами, гибнут.
У меня такая работа, что некоторые дни просто надо забывать. Но некоторые хрен забудешь.
Меня зовут Джон Константин. Я тот, кто выходит из тени, одетый в тренчкот и высокомерие. Я изгоняю ваших демонов, бью их по яйцам и плюю на них, когда они повержены. Ухожу с усмешкой на лице, подмигивая и бросая остроты. Я иду по своему пути в одиночку. Потому что, согласитесь, кто безумен настолько, чтобы идти вместе со мной?
— Привет, Лондон.
— Привет, Джон Константин.
— Как поживаешь, Лондон?
— Нормально. Полон людей. Мокну под дождем. А ты?
— А-а, недурно. Почти полдень. Отправляюсь завтракать.
— Прекрасная мысль, Джон.
— Благодарю, Лондон.
В вопросе о путешествиях есть два мнения. Одни думают, что цель путешествия — это точка: доехал куда хотел, увидел что-то стоящее. Херня всё это. Приверженцы другой теории склонны получать удовольствие от самого процесса путешествия. Мне она больше по душе.