Just smile and wave, boys! Smile and wave!
Улыбаемся и машем, парни! Улыбаемся и машем!— Я все могу.
— Молчать можешь?
— Все могу, молчать — не могу...
— Любовь?
— Это химическая реакция в мозгу, индуцирующая блаженство. Вызывает зависимость.
Парни, ради высокой цели можно и жизнь отдать... чужую, конечно.
— Ковальски, варианты.
— Стратегическое отступление.
— Поясните...
— Мы убегаем, но мужественно.
— Похоже... это сигнал тревоги: лампа накаливания указывает на сбой в работе.
— Хм... А выглядит красиво! И даже завораживает!
Внимание! Говорит командир корабля. Есть две новости: хорошая и плохая. Хорошая — посадка будет прямо сейчас. Плохая... — посадка аварийная!
— Ковальски, проверь на детекторе фуфлогона.
— Шкипер, я засёк опасный уровень фуфла.
— Марлин, я должен назвать тебя фуфлогоном?
— Да. Очень мило.
Не думал, что скажу это на американской земле, но этот русский прав!
Два миллиона долларов? Я пока не поражён. Сколько это в консервированной рыбе?
— Марлин, нет оснований бояться внешнего мира.
— Если не считать уличной преступности.
— И стихийных бедствий.
— Промышленных катастроф.
— Нападений барсуков.
— Вы, двое, закончили?
— Падающих космических обломков... Всё, закончили.
— Шкипер, смотрите!
— Выводы?
— Похоже, это сигнал тревоги, лампа накаливания указывает на сбой в работе.
— А выглядит красиво, и даже завораживает.
— Тоже верно.
— Так, Рикко, инструкцию. Угу. [удар по лампе]. Проблема финито.
Как будто нам нужен тест ДНК, чтобы понять, что мы стопроцентные антарктические мачо!
— Соединяю смешную походку со странным, но страшно привлекательным подёргиванием телом... телом... телом...
— Делаю вид, что теряю равновесие, и падаю лицом в бассейн!
— Приказываю кататься на пузе. Сегодня делаем это особенно мило и обаятельно, мальчики!
То, что тебя не убивает, делает тебя ещё более милым!
— Мы были злы и аморальны...
— Печально, но это факт!
— Подлецы и негодяи — это так банально...
— Только не я!
— Шкипер, самолёт не выдержит столько драгоценных камней и золота.
— Мы богаты, законы физики нам ни к чему.
— Просто расскажите мне всё, что вы знаете.
— Ладно. Тюльпаны растут не только в Голландии, в Канадской армии служит снежный человек, и хот-доги делают не из догов, а из других пород собак...
— Пингвины, Вы его почините, так? Ведь так?
— Да, да! Вы у нас такие мастера! Супер-команда!
— Тебе всю правду сразу сказать?..
— Да, да!.. Нет.. Понемножку.
— Наш хозяин запрещает брать «зайцев».
— Я услышал твои слова. Но хозяин обязательно пустит в поезд «зайцев», если «зайцы» сами станут хозяевами. Как тебе такой ребус?
— А я думаю, я рискну, но спасибо за вашу бредовую паранойю.
— Обращайся, Марлин, обращайся.
— Этот заговор серьёзнее, чем я представлял в своих самых диких параноидальных снах.
— Он мне про них рассказывал... Дикая дичь...
— А-а-а... День хобби. Он превращает обычный день в субботу.
— Но сегодня суббота, Шкипер?
— Ммм... Всё сходится.
— Шкипер, что с самолётом?
— Шимпанзе будут пахать всю ночь без пауз и техники безопасности.
— Самолет не взлетит, пока белые воротнички не выполнят наших требований. Итак, насчет декретного отпуска.
— Декретного отпуска? Вы же все мужики!
— Он же поранится! Что делать?
[Шкипер, подражая рядовому]
— О-о... может, мы обнимем радугу и полетим в страну лунорогов, командир?.. Просто пытаюсь показать, каково это — быть шкипером.
Хлопанье голубыми глазками тебе не поможет, солдат!
— Ах ты мать моя мартышка!
— В этом я сомневаюсь...
Убеждения — это скучно и нудно. Берем силой.
А где этот чокнутый лев? И наш монохромный соратник?
— Улыбаемся и машем! Мы белые и пушистые.
— Ковальски! Вычислить наиболее удаленную позицию от нашей дислокации!
— Климат?
— Неопределенный.
— Высота?
— Не важна.
— Популяция лемуров?
— Ноль целых ноль десятых процента.
— Я обнаружил два места по заданным параметрам отдыха — Дания...
— Я шагу не могу ступить в Дании.
— Почему, Шкипер?
— Это личное, Рядовой. Между мной и датчанами...
— Скажите Земле «Прощай», парни.
— Но, Шкипер, на Земле мои самые любимые вещи. Например, печенье и кислород!
— И фото друзей твоих друзей на «Одноклассниках»?!
— Ковальски, доложить ситуацию!
— До коллектора осталось 500 футов.
— Минусы?
— Сломалась последняя лопата.
— Эй, копытное, шпрехен зи инглиш?
— Ну… шпрехен.
— Что это за континент?
— Манхэттен.
— Фугас мне в глаз, мы всё ещё в Нью-Йорке!
Интернет, будь он неладен! 28 тысяч видео с котиками, полезной информации — ноль!
По моей команде! Дружный облегченный вздох!
— Потише!
— Это Нью-Йорк! Город, который никогда не спит!
— Из-за вас!
— Так мы пропустим день премьеры!
— В таком случае, возможно попасть в кино и завтра...
— Спойлеры, Ковальски! Завтра они будут повсюду!
Это просто очередной прием у доктора. Крутимся и кашляем, ребята, крутимся и кашляем!