I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car, I hate it when you stare.
I hate your big, dumb combat boots and the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick — It even makes me rhyme.
I hate the way you're always right. I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh — Even worse when you make me cry.
I hate it when you're not around. And the fact that you didn't call.
But mostly I hate the way I don't hate you — Not even close, not even a little bit, not even at all.
Твою причёску ненавижу, и то, как говоришь со мной,
и как ведёшь мою машину, и взгляд я ненавижу твой!
Твои дурацкие ботинки и то, что смог меня постичь.
Я так смертельно ненавижу, что начала стихи строчить.
И ложь твою я ненавижу, и что себя ты правым мнишь.
Тебя я даже ненавижу, что не изводишь, а смешишь.
Я ненавижу, что нет рядом тебя, и что ты не звонишь.
Но главное, я ненавижу тебя за то, что не могу даже немного ненавидеть, совсем немного, каплю… Не могу!— Скажи мне что-нибудь искреннее.
— Я не люблю горох.
— Ты у меня не вызываешь никаких эмоций...
— А что вызываю?
— Рвотный рефлекс!
— К следующему уроку каждый из вас должен написать свой вариант этого сонета... [Кэт поднимает руку] Слушаю Вас, мисс «У меня на всё есть своё мнение»!
— Написать надо ямбом?
— ... Хочешь сказать, у тебя нет претензий к моему заданию?
— Нет, по-моему очень хорошее задание.
— Ты, что, издеваешься надо мной?!
— Вовсе нет, я действительно очень хочу это сделать...
— Вон из класса!
— Привет, красотка. Как дела?
— Воняю, как свинья. А у тебя как?
— Это способ привлечь мужское внимание?
— Это цель всей моей жизни. Кажется ты уже готов, так что, как видишь, сработало.
( — Эй, девчушка, как ты?
— Потная, как свинья, а ты?
— Неплохой способ вызвать интерес у парней!
— Это цель моей жизни, мир снова стал мне понятен!)
Я хочу учиться в том колледже и решать всё сама! Я хочу, чтобы ты перестал контролировать мою жизнь только потому, что не в состоянии контролировать свою!
— Подержи мои волосы.
— Не поняла?
— Ты сказала это мне на вечеринке, как раз перед тем, как тебя стошнило.
— Ага, это намного хуже перевязанных ног и ношения паранжи.
— Говори по-английски.
Не обязательно быть такой, какой тебя хотят видеть.
Сегодня что, день козлов?
Можно попросить тебя об услуге? Не надо разбивать мне сердце, хорошо?
— Не нужно из-за меня избивать людей, я сама могу это сделать!
— Не сомневаюсь, но я никого не избивал.
— Ну да...
— Слово скаута.
Знаешь, папа каждый день предупреждает нас, чтобы мы не залетели, но он не говорит о том, как еще они могут нас поиметь.
— Второй раз не получится произвести первое впечатление.
— Да ладно тебе, речь идет о подростках. На них блестяшки производят впечатление.
— То есть мои сережки.
— Я спланировала нашу первую встречу, чтобы подружиться с ней и очаровать.
— Очаровать? Крутое слово, Шекспир!
— Как я выгляжу?
— Как пустышка.
— Спасибо!
— Мне сказали, что места не распределены.
— О нет, они распределены... Чарльзом Дарвином. Так что отправляйся-ка ты со своим динозавром к остальным вымершим видам.
— А мой динозаврик захотел устроить парковку здесь.
— Ты в порядке? Что-нибудь болит?
— Шея немного побаливает...
— Ну это, наверное, от того, что ты слишком часто вертишь головой.
— То, что ты сделала, было очень опасно.
— Я ехала со скоростью две мили в час. Гонок никаких не устраивала.
Личное пространство. Слышал о таком?
Не волнуйся, я тебя не сдам. Просто нужно было сбежать из столовки. Очевидно, в наше время не принято кушать молча. Как тебя зовут?.. Когда ты станешь известной художницей, я хочу быть в состоянии сказать, что знаю тебя со школы, если, конечно, тебя не посадят в тюрьму за вандализм.
— Она тебя ненавидит.
— Ха-ха. Я тронута.
— Спасибо, пап.
— За что?
— За то, что согласился со мной в том, что стремление к популярности поверхностно и несерьезно.
— Я не согласен с тобой.
— Что?
— Что плохого в популярности? Мне это нравилось... Мне нравилось быть капитаном футбольной команды, президентом студенческого совета, любая девушка, которую захочу.
— Па, это был дядя Джимми.
— Ну да. Проблема в том, что именно с популярными девушками популярные парни хотят заниматься сексом.
— Ты меня отвезешь.
— Да ни за что, мисс Дейзи.
— А я расскажу папе, что ты не девственница.
— У тебя есть один час.
— Ну наконец-то, полностью сформировавшаяся женщина. Я завязал с первокурсницами — скобки на зубах меня не возбуждают.
— А тебя не смущает то, что полностью сформировавшаяся женщина может надрать тебе задницу?
— Может, попробуете помыть машины? Я помню лето после первого курса...
— Произошло что-то очень скучное. Офигенная история.
— Мне нравится. Спасибо, папочка.
— Отличная идея. Полуголые девчонки из группы поддержки, мокрые, в мыле.
— Никакой мойки машин.
— Но, папочка...
— А что будет завтра, когда тебе не подарят цветок?
— Я просто уйду домой в расстроенных чувствах... и никогда не вернусь.
— Дадим фотографу нас сфоткать.
— Спасибо, но у меня уже достаточно фотографий девушек, которые отчаянно ищут внимания парней для поднятия самооценки.
— Так ты не надеешься, что тебе кто-то подарит цветок, даже немножечко?
— Да кто подарит? Тут у всех парней мозгов, как у ракушки.
— А как же Патрик Верона?
— Я лучше оближу унитаз. Ты че такое вообще спрашиваешь?
Я не та девушка, которую заводит образ плохого парня. Я не несусь домой, чтобы нацарапать в своем дневнике, что ты, может быть, вампир.
— Она опоздала.
— Пап, расслабься. Она на футболе. Шанс, что ее похитят и продадут в рабство, очень ничтожный.
— Если она твой маленький цветочек, то кто же я?
— Ты мой большой, крепкий кактус.
— Я должен тебе что-то показать.
— Осторожно, это на грани сексуального домагательства.
— О, на грани? Явно я плохо стараюсь. [снимает кофту] Одинаковые футболки.
— Ого, две одинаковые вещи. Очень скоро ты будешь читать.
— Давайте помолимся. Благодарю тебя, Господи, за этот щедрый урожай и благослови лишенных привилегий детей подросткового возраста в новых школах. Аминь.
— Ладно, Бьянка, что стряслось?
— Кэт, пожалуйста. Ладно, Бьянка, что стряслось?
— Папочка, последнее время я много думала о вере, с тех пор, как познакомилась в школе с такими классными ребятами. Кстати о них, они пригласили меня на потрясный вечер по изучению библии.
— И Оскар уходит к... Бьянке Стрэтфорд. За то, что лжет своему отцу.
— Заткни варежку, сатана. Пап, мне очень не хотелось бы пропустить. Думаю, мне сегодня дадут кольцо непорочности.
— А я думаю, сегодня твоя непорочность будет охраняться дома.
— Не меня ищешь?
— Да, если ты женский туалет.
— Это твой шанс.
— У-у. Зашибись.
— Да ладно. Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал.
— Солист — да, ты — нет.
— Я не дура. Ты ходила в клуб, что значит: у тебя есть фальшивые документы.
— Нет-нет-нет. Остановить. Не лезь.
— Не уверена, что меня больше удивляет: то, что ты соврала отцу или то, что эти документы такие классные.
Ты уверен, что ее здесь нет? Может, стоит еще раз проверить... минуты через две?
— Патрик Верона провел в этом кабинете больше времени, чем я.
— За что?
— Сейчас возьму его личное дело. О, минуточку, тут написано: «Тебя это не касается».
— Возможно, я бурно отреагировала, слегка так... когда толкнула на него мусорный бак.
— Очень благородно с твоей стороны сознаться.
— Спасибо. Значит после уроков он не останется?
— Нет. Ты останешься с ним.