How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Сколько дорог должен пройти человек,
Прежде чем вы назовёте его человеком?
Сколько морей должен пересечь белый голубь,
Прежде чем навеки уснуть в песках?
Сколько раз должно пролететь пушечное ядро,
Прежде чем оно будет навсегда запрещено?
Ответ, мой друг, витает в воздухе.
Ответ летает в воздухе.
(Сколько дорог должен каждый пройти,
Чтоб стать человек он смог?
Сколько морей облетит по пути
К родным берегам голубок?
Сколько снарядов на воздух взлетит,
Пока войнам кончится срок?
Ответ на вопрос мне ветер принес,
Мне ветер на крыльях принес...)Let me forget about today until tomorrow.
Позволь мне забыть о сегодня до завтра.How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Сколько раз мы, обратясь к небесам,
Не видели звездных путей?
Сколько раз, мимо спеша по делам,
Не слышали плача детей?
Сколько смертей увидать надо нам,
Чтоб крикнуть: «Довольно смертей!»?
Ответ на вопрос мне ветер принес,
Мне ветер на крыльях принес...Your breath is sweet,
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight your hair is smooth
On the pillow where you lie.
But I don't sense affection,
No gratitude or love,
Your loyalty is not to me,
But to the stars above.
Твое дыхание сладкое,
Твои глаза словно две жемчужины в небе.
Твоя спина прямая, а волосы мягки,
На подушке, где ты лежишь.
Но я не чувствую ни привязанности,
Ни благодарности, ни любви,
Твоя нежность не для меня,
А лишь для звезд, что над нами.Soft through the dark
The hoot of an owl in the sky
Sad though his song
No bluer was he than I.
The moon went down stars were gone
But the sun didn't rise with the dawn.
There wasn't a thing left to say
The night we called it a day.
Крик совы в вышине
В той ласковой тьме -
Как ни грустна была её песнь,
Не было никого печальней меня.
Луна поблекла, звёзды погасли,
Но солнце не взошло с зарёй.
У меня не было слов
В ту ночь, когда мы расстались.Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane, snow is glistening -
A beautiful sight!
We're happy tonight,
Walking in a winter wonderland.
Gone away is the bluebird,
Here to stay is a new bird -
He sings a love song,
As we go along,
Walking in a winter wonderland.
Звон бубенцов, ты слышишь?
Переулок покрыт сверкающим снегом -
Красивое зрелище!
Мы счастливы этой ночью,
Прогуливаясь по зимней сказке.
Улетели голубые птички,
На их место прилетела новая -
Она поёт песню о любви,
Пока мы идём,
Гуляя по зимней сказке.You've thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins.
Вы породили худший из страхов,
Который когда-либо мог бы возникнуть —
Страх пустить детей
На этот свет.
Угрожая моему ребенку,
Нерожденному и безымянному,
Вы не стоите той крови,
Что течёт в ваших жилах.