— Если вы воспользуетесь ею в сексуальном смысле, вы будете гореть в особенном аду. Есть там отделение специально для растлителей малолетних и поганцев, которые болтают в театре.
— Да я... я не собираюсь! Святой отец, вы пошляк!
— Возможно, я поторопился.
— Фигожно!
— Я приношу извинения, и подготовлю ей комнату в пассажирском отсеке.
— Вот и хорошо.
[Уходя, пастор Бук оборачивается и, выдержав паузу, повторяет]
— ... в особенном аду.
Ты сдаешь члена команды — ты сдаешь меня.
Иногда вещи ломаются насовсем, их не починишь.
— А ты бы могла переспать за деньги?
— За деньги, бесплатно... Всё равно меня никто не хочет.
Чу́дное место! Надо друзьям посоветовать...
— Эта девочка — ведьма.
— Да, но она наша ведьма.
— Мы что, похожи на разумных?
— Внешность обманчива.
— Ты всё-таки объясни мне, почему вы не одели Зои в платье.
— Это ж тактика, женщина. Кто-то ж должен прикрывать мне тылы. А потом, так приятно в этих хлопковых платьицах — обдувает во всех местах.
— И ты знаешь это потому, что...?
— Ты не можешь открыть книгу моей жизни и начать читать с середины. Как и женщины, я — загадка.
[Инара смеётся]
— Пусть так и остаётся. Вопрос снимается.
Я думаю, что все люди, в честь которых ставили памятники, так или иначе были порядочными сукиными сынами. И дело не в тебе, Джейн, а в том, что людям это нужно.
— Ну и кто мы теперь?
— Офигенные герои, сэр!
— Госпожа посол, приятно видеть на этом корабле кого-то обличенного такой властью.
— Я не посол.
— Да, она шлюха.
— Компаньонка.
— Всегда забываю это слово.
— Эй, пастор, разве в Библии не ясно сказано насчёт «Не убий»?
— Вполне ясно. А вот насчёт коленных чашечек там довольно туманно.
Правительство — это группа людей. Как правило, никем не управляемая.
Хотеть — не вредно, вредно — не хотеть.
Жизнь слишком коротка для сомнений и недоверия.
— Ты же уверяла меня, что крепления еще неделю простоят!
— Да но это было полгода назад!
— Приглашения туда стоят как бриллиант размером с яичко. У меня в заначке есть парочка.
— ...
— Приглашений!
В следующий раз, когда захочешь ударить меня в спину, имей смелость посмотреть мне в глаза.
Не торгуется тот, кто платить не собирается.
— А потом ты начала врать мне.
— Что мне сделать, чтобы выйти из этой ситуации с достоинством?
— Совершить ритуальное самоубийство, рыбка моя.
— Что-то не в порядке!
— Солнышко, мы жулики, когда всё в порядке, такие, как мы, в тюрьме сидят.
Когда не можешь бежать — ползи, когда не можешь ползти — найди того, кто донесет тебя.
— Любой джентльмен предоставит вам возможность воспользоваться его мечом.
— Воспользоваться его ме... Чем?