— Если бы мы не прогуливали школу, мы бы провели время просто отлично, а мы хотели прогулять. В итоге мы просто жутко провели время.
— И какая же из этого следует мораль?
— Ходи в школу и молись, чтобы был карнавал?
— Ну, какая же это мораль.
— Не носи бороду, а то арестуют?
— Уже ближе, но все равно еще не то.
— Я не верю в привидения. Я абсолютно несуеверен.
— Это ты-то несуеверен? А кто носит в штанах подкову?!
— Это давняя семейная традиция!
Я оказалась в потоп на корабле дураков.
Моя мама не заметит, даже если над ней пролетит пришелец с криками «Хари Кришна!»
Она всего лишь воображала. Какая-то двуличная шестиклассница, напялившая лифчик.
Посмотрите, я модель! Я супер-дупер модель! Я не ела четыре недели!
У меня мозг замёрз, погибаю!
Ну, Господи, почему он от меня убегает? Но когда-нибудь я вместе с ним побегу, и мы пересечём финишную прямую, и я стану… Миссис Арнольд… Стоп, а какая у него фамилия?
— ... Непреодолимым.
— Мистер Симмонс, а как пишется — «непередолимым» или «непердоделимым»?
Странно, когда ты кому-то нравишься, а он тебе нет, то ничего страшного, а когда тебе кто-то нравится, а ты ему нет — это очень обидно.
— А это нормально, что я так увлечена Арнольдом, ну всякие там вздохи, портреты, поклонение святыне?
— Нормально, пока тебе это не мешает.
— Пока не режу животных на алтаре?
— Ты все правильно поняла.
— Что сделать, чтобы он простил меня?
— Ну, кое-кто мог бы посоветовать тебе купить прощение подарками и лестью. Но я считаю, что лучше всего тебе пойти к нему, извиниться и спокойно объяснить, что там у вас произошло, и сказать, что ты не хотел его обижать.
— А если это не поможет?
— Тогда задобри его подарками и лестью. Видишь, ничего сложного нет.
— Честер хорошая птица.
— Вы умеете с ними говорить?
— Я давно знаю птиц, я доверяю им, а они мне.
— А вам здесь не одиноко?
— Одиноко без кого? Без людей? Нет.
— Кто это сделал?
— Люди, Арнольд.
— Мы можем починить клетки, подмести все и птицы вернутся.
— Конечно вернутся, они же птицы. Я доверяю им, я понимаю их. Я не понимаю только людей. Некоторые люди созданы для того, чтобы быть с людьми, а некоторые, такие, как я, предпочитают птиц.
— Зачем ты это делаешь, Арнольд? Почему ты всегда во всём ищешь хорошее?!
— Кто-то должен это делать!
— Ааа! Я ослеп!
— Дедушка, это выключился свет.
— О, выключился свет, а я ослеп!
— Хельга, а попробуй ты решить следующую задачу. Если поезд отправился в три часа, каково время его прибытия?
— Бог с Вами, мы, простые деревенские люди, на поездах не ездим!
— Куда ты собралась, ласточка моя?
— Не мешай, дед!
— Курица ощипанная!
— У вас два выхода, мистер Симмонс: пойти к Уортцу, или сидеть под столом до конца дней.
— ...
— Мистер Симмонс?
— Я думаю, Арнольд, думаю!
Арнольд, будь моим Валентином или я тебе врежу!
Отойди, а то воздуха не видно!
Что прицепился к детям? Это мой воздух! Пусть дышат сколько угодно. Я угощаю!
Подчас прекрасное прячется за самой простой оболочкой.
— Мы с родителями собрались навестить мою бабушку в Южной Дакоте.
— Неплохо.
— Лучше сходить к зубному.
— Гребок.
— Удар.
— Гребок.
— Удар.
— Гребок.
— Удар.
— Удар.
— Удар.
— Ты должен говорить «гребок».
— Да нет, это меня хватил удар.
— Бабушка, а какой ты была в моем возрасте?
— О, я была очень миленькой!.. Хотя я дальше прошлой недели ничего не помню.
— Вы пытаетесь тайно покинуть школу, мисс Патаки?
— А вы пытаетесь исполнить фламенко, директор?
— Этой встречи не было!
— Замётано.
— А давайте освободим зверей из зоопарка и устроим скачки на жирафах!
...
— Э... хорошо, Кёрли. Встречаемся у зоопарка.
— УРРРААААА!!!!
— Бедный маленький больной идиот...
— Тебе же уже семь лет!
— Мне девять, папа...
— С каких это пор тебе девять лет?
— АААА... С дня рождения, папа!
— Помню, в детстве у меня тоже была такая девчонка. Она всегда меня доставала. Куда бы я ни пошел, она вечно вытворяла всякие гадости. И тогда я пошел спросить совета у отца.
— И что он сказал, дедушка?
— Никогда не ешь малину! Он всегда мне это говорил.
— Эх, Паккард. Моя настоящая любовь...
— Я думал, бабушка — твоя настоящая любовь!
— Шутишь, что ли?! Паккард — моя любовь, а бабушка — жена!