Цитаты музыкальной группы Shakira

Whenever, wherever,
We'll learn to be together,
I'll be there and you'll be near.
And that's the deal my dear.
          

    
              Не важно, когда, не важно, где,
Но мы будем вместе,
И ты будешь рядом со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention!
I love you for free and I'm not your mother
And you don't even bother.
Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away!
Get away!
          

    
              Поэтому — возражаю, я не хочу быть обделенной,
Долей твоего внимания!
Я люблю тебя бескорыстно, а я тебе не мать,
Но тебе до этого нет дела.
Возражаю, я устала от этого треугольника,
Голова кружиться от танго,
Я снова таю в твоих объятьях,
Ну нет, я должна уйти!
Убежать!
Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along...
          

    
              Несмотря ни на что
Я желаю вам обоим всего наилучшего.
Я надеюсь, вы получите его вместе...
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
no way I've got to get away
Next to her cheap silicon I look minimal
That's why infront of your eyes I'm invisible
But you gotta know small things also count
You better put your feet on the ground
And see what it's about.
          

    
              Голова кружиться от танго,
Я снова таю в твоих объятьях,
И никуда мне не деться,
Рядом с ее дешевым силиконом я выгляжу малюсенькой,
Поэтому в твоих глазах я невидима,
Но ты должен помнить, что маленькие тоже считаются,
Тебе бы лучше опуститься на землю,
И открыть на всё глаза.
Нельзя жить, когда столько яда,
Надежду, которую мне дала твоя любовь,
Никто больше мне не дал, -
Клянусь, я не вру.
Нельзя жить, когда столько яда,
Нельзя обрекать свою душу
На подобные страдания,
Ведь гнев весит больше, чем цемент...
No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me da tu amor
No me la dio mas nadie,
Te juro, no miento.
No se puede vivir con tanto veneno,
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento.