Надоело, что все целуют мне жопу, потому что я капитан команды. Понимаешь? Тренер, студенты, даже учителя. В прошлом году, когда мы выиграли чемпионат, я получил «три» по биологии как раз после игры. И мистер Ферлонг поменял её на «пять». Он сказал, что я заслужил её сильными руками. Знаешь, это очень разозлило меня. Я очень старался за эту «тройку»! Это была моя «тройка»! Я заслужил её. Я просто хочу, чтобы у меня были заслуженные оценки.
— Так что у тебя с Шарлин?
— Вчера у нас была волшебная ночь.
— И ты по-прежнему утверждаешь, что не изменяешь жене?
— Я уверен в этом, искренне, всей душой. Секс через Интернет не измена.
— То есть, как это? 3 часа ночи, жена и дети спят наверху, а ты внизу трахаешь тёлку в киберпространстве.
— Во-первых, мы не трахаемся. Мы печатаем на клавиатуре. Во-вторых, и тут ты меня обидел... Шарлин не какая-то там тёлка. Она — биржевой брокер Ральф, притворяющийся какой-то там тёлкой по имени Шарлин.
Любовь?! Это зараза! Это обыкновенная болезнь в человеческом организме. Посмотри, это у всех вокруг! Это же смертельная зараза!
Вы, люди, постоянно хотите стать лучше, чем вы есть на самом деле. Крестьянин хочет стать купцом, а купец королем. Надо находить счастье в своем долге. Если крестьянин купит прилавок, он не станет продавцом. Он станет крестьянином за прилавком. Одна жизнь — один долг.
(Ни у кого нет своего места. Крестьяне хотят быть купцами, купцы бредят дворянством, а дворяне становятся воинами. Никто не доволен тем местом, которое занимает.)
— Утром мой зад показывали по телеку.
— О чём ты говоришь?
— Я говорю, что мой зад показывали по телевизору.
— Всё ясно. Был спецрепортаж.
— Я бросаю футбол.
— Не будешь играть завтра?
— Не буду играть в этом году. Послушай, я ухожу из команды. Вообще не буду играть в футбол.
— Почему ты так решил?
— Я взвесил значимость спортивных достижений для моего ближайшего будущего и решил...
— Ты решил? Стэн, а как же колледж? Футбольная стипендия твоя единственная надежда!
— Если я брошу футбол, я смогу налечь на учёбу, улучшу оценки. Я предпочитаю учиться в колледже за счёт интеллекта.
— Стэн, тебе не даётся учёба, но ты хорошо играешь. Нужно развивать способности.
— У меня успехи в футболе, баскетболе и любом спорте, которым я занимался. По-моему, пора заняться тем, что мне не так удаётся.
Скажи просто «ДА» или «НЕТ» — не надо тут Шекспировских многословий.
Мы пошли на нашу любимую свалку, но там уже не то. Туда стали кошки захаживать, а скоро появятся и хипстеры.
— Что ты наделал? Когда она придёт в себя, она еще больше на нас рассердится!
— Будь оптимисткой. «Если она придёт в себя».
Несмотря на различия, в одном мы все похожи. Нам хочется быть частью одной большой семьи.
— Значит Вы были лучшим в Сиэттле?
— Да.
— Но заведение Лэсли побеждает в номинации третий год подряд? Как так?
— Люди — идиоты.
— Я думаю, люди замечательные!
— Прекрати это.
— (смеётся) Прекратить что?
— Смотреть на меня и хихикать!
— Ты такой большой и грозный. Сразу и не подумаешь, что ты такой добряк.
— Хватит! Я воин Бересеада! Я не добряк!
— (хихикает) Добряк.
— …(жалобно) Ненавижу людей.
— Полагаться на слова людей — верх глупости.
— Они такие невежественные и слабые, даже лучшие из них.
— В Пар-Волене есть похожее создание. Его называют обезьяна. При испуге оно дико орет и кидается испражнениями.
— О, как это похоже на людей. Они, случаем, не родственники?
— Вполне возможно.
— Мистер Фридман, в школе пришельцы!
— Вы почему здесь? Почему не дома?
— Там в коридорах полно тварей! И в этот раз я не виноват...
Если ты не ведаешь за собой ничего, достойного сожаления, значит, у тебя либо завидно избирательная память, либо жалкая жизнь.
— Я видела, что ты делал.
— И что?
— Ты играл с котенком!
— Эээ... нет.
— Я видела!
— Я... я его тренировал.
— На самом деле ты большой добряк!
— Давай закроем эту тему?
— Добряк!
— О, мой милый Стэн, ты так задумался, не обо мне ли думаешь... О нас?
— Да!
— Я... Что ты сказал?
— Я подумал, что тебе нужны доспехи и шлем. Ты знаешь, что кунари могут прокусить кожу, дерево и даже металл, хоть и не сразу. У людей крепкие зубы?
— Крепкие ли у меня зубы?
— Да, а то мне может прийти в голову попробовать тебя на зубок!
— На зубок...
— Да, только возьми металлическую палку и расколи на огне, а то я боюсь, что ничего не почувствую.
— Думаю, нам лучше отказаться от этой идеи.
— Ты уверена?
— Да... Да, я уверена!
Вы, люди, постоянно хотите стать лучше, чем вы есть на самом деле. Крестьянин хочет стать купцом, а купец королем. Надо находить счастье в своем долге. Если крестьянин купит прилавок, он не станет продавцом. Он станет крестьянином за прилавком. Одна жизнь — один долг. (Ни у кого нет своего места. Крестьяне хотят быть купцами, купцы бредят дворянством, а дворяне становятся воинами. Никто не доволен тем местом, которое занимает.)
— Можно вопрос? Что ты чувствуешь, убивая слабых и безоружных?
— А что, по-твоему, чувствует человек, который сжигает мусор?
<...>
— Что чувствует мусорщик, когда от мусора зависит его судьба?