Цитаты музыкальной группы Big Black

Kerosene around
She's something
Kerosene around
Now what do we do
Jump Kerosene
Now what do we do
Kerosene around
Jump Kerosene
Never anything to do in this town
Never anything but jump Kerosene
Set me on fire! Kerosene!
SETMEONFIRE
          

    
              Керосин кругом.
Она — это что-то...
Керосин кругом.
Что мы делаем теперь?
Встряхни канистру с керосином...
Что мы делаем теперь?
Керосин кругом.
Встряхни канистру с керосином...
В этом городе нечего делать.
Нечего делать — остается только встряхнуть канистру с керосином...
Подожги меня! Керосин!
ПОДОЖГИМЕНЯ!
Nothing to do
Sit around at home
Nothing to do
Stare at the walls
Stare at each other
Wait til we die
Probably come to die in this town
Live here my whole life
There's Kerosene around
Something to do
There's Kerosene around
Find something to do
There's Kerosene around
She's something to do
There's Kerosene
Set me on fire... Kerosene.
KEROSENE
SET ME ON FIRE
          

    
              Нечего делать...
Сидим дома,
Ничего не делая,
Пялимся на стены,
Глядим друг на друга,
Ждем смерти.
Наверное, мы и умрем в этом городе...
Прожил здесь всю свою жизнь...
Кругом расплескан керосин.
Сделать хоть что-то...
Кругом расплескан керосин.
Найди, чем заняться.
Кругом расплескан керосин...
Ей есть чем заняться.
Керосин...
Подожги меня! Керосин!
КЕРОСИН!
ПОДОЖГИ МЕНЯ!
I wanna live in a place like that
Where mistakes can be corrected,
Where a man can get what he has coming.
Someone else will pay the price.
          

    
              Я бы хотел жить в таком месте,
Где все ошибки могут быть исправлены,
Где каждый человек получает то, что заслуживает.
Кто-то со временем ещё заплатит за свои поступки.
She was his,
She would take his children:
Black and white,
Right to her own breast.
There were times,
When he could mix
With ordinary white company.
And if the subject never came up,
No one would notice,
He had what they call passing complexion.
          

    
              Она была его,
Она взяла его детей:
Черных и белых,
Прямо к своей груди.
Были времена,
Когда он мог смешаться
С обычной белой компанией.
И если это дело никогда не всплывет,
То никто и не заметит, что
У него была подходящая комплекция.