Воду не обуздать, как и меня.
Думаю, я буду помнить об этом дне даже через десять лет. Но... когда-то понемногу начну забывать. Название остановки, с которой мы ехали. Цвет свитера, в котором я был. Словечки, которые были у нас тогда популярны. Когда-то... я начну это забывать.
Я настолько жалок, что у меня даже никаких жизненных принципов нет.
Может, по мне этого не видно, но я презираю этот мир.
Я считаю, что мир делится на тех, кто правит и тех, кто повинуется. И я считаю, что я из первых.
Я как бы смирилась с тем, что я родилась стрёмненькой. Вот примерно так выглядела моя жизнь. То есть, я такая, типа: «А, вот красивая девочка, а вот в зеркале не красивая, ну, типа, ничего страшного». Я не могу сказать, что я жила в комплексах, или там мечтала похудеть, мечтала как-то выглядеть по-другому. Мне реально было норм.
В унылую пору,
В осенний пасмурный день
Один отправляюсь
На железнодорожный вокзал —
Посмотреть, побродить в толпе…
Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé,
Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie:
Ma seule Etoile est morte, –
Et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.
Я из мрака – вдовец – неутешный,
Принц Аквитанский из разрушенной башни,
Моя единственная звезда — это смерть,
И моя украшенная звездами лютня
Несет чёрное солнце Меланхолии.Je meurs de soif auprès de la fontaine;
Brûlant comme le feu, je tremble dent à dent!
En mon pays, je me trouve en exil;
Près d'un brasier, tout ardent je frissonne;
Nu comme un ver et pourtant vêtu en président,
Je ris en pleurs, et j'attends sans espérance;
Je reprends courage au milieu du plus triste désespoir;
Je me réjouis sans avoir aucun plaisir;
Je suis puissant sans avoir force ni autorité;
Bien recueilli tour à tour et repoussé de chacun.
Перед родником я умираю от жажды;
Пылая как огонь, стучу зубами!
В своей стране я чувствую себя как в ссылке;
Близ пылающего костра, такого горячего, я дрожу от холода
Гол как червь и всё же разодет как президент (парламента),
Я смеюсь сквозь слёзы и жду без надежды;
Я воспряну духом посреди самого беспросветного отчаяния; я радуюсь без наслаждения;
Я могущественен, не имея ни силы, ни власти
Принятый всеми и отвергнутый каждым.«Долгий месяц» уже на исходе.
До каких же пор.
Словно мальчик,
В плену у нее,
Я вырваться буду не в силах?
Перед лавкой зеркал
Я вдруг удивился...
Так вот я какой!
Обтрепанный,
Бледный.
Все люди
Идут в одну сторону.
А я стою и гляжу,
Поодаль от них,
На обочине.
Странная у меня голова!
Всё думает
О недостижимом.
Неужели так будет
И в этом году?
«Пусть будет
То, что будет!» —
Таким
Я стал теперь,
И это страшно мне.
Курю
Отсыревший табак.
Странно!
Как будто чуть-чуть
Мысли мои отсырели.
Оконное стекло
Задымлено
Дождём и пылью...
Я тоже стал таким.
Какая грусть!
Вчера держался я на людях,
Как избранный
Властитель дум,
Но после на душе —
Такая горечь!
Устал от суеты...
Пришла, видно, пора
В горах
Рубить валежник,
Приют искать...
Иль в небе нет луны?
Или весна — не та,
Не прежняя весна?
Лишь я один
Как будто бы всё тот же.
Мнилось:
Сияюще-алая
Твердыня воздвиглась
В моей душе.
А там – пепелище.
Оборваны корни
Плавучей плакучей травы.
Так и я бесприютна!
С лёгкой душой поплыву по теченью,
Лишь только услышу: «Плыви! "
Comme un éléphant son ivoire,
J’ai en bouche un bien précieux.
Pourpre mort!... J’achète ma gloire
Au prix des mots mélodieux.
Мои слова — иным забава:
Они как бивни у слона.
О мертвый пурпур!... Бремя славы
Лишь вы окупите, слова.Now I don't know me.
Даже я, даже я не знаю, кто я такой.Со мной всё просто: я люблю тех, кто любит меня, и я ненавижу тех, кто меня ненавидит.
— Как живешь?
— Как картофельная моль: сижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху.
Я так хотел принадлежать чему-то большему, чем я.
Ничего личного. Мне вообще никто не нравится.
Мне было одиноко, но удобно.
Такое чувство, что есть инструкция по общению с людьми, и всем в мире её выдали, кроме меня.
Мне нравится во что-то верить.
I do not fear death. I had been dead for billions and billions of years before I was born, and had not suffered the slightest inconvenience from it.
Я не боюсь исчезнуть. Прежде, чем я родился, меня не было миллиарды и миллиарды лет, и я нисколько от этого не страдал.Nobody listens any more.
I can't talk to the walls because they're yelling at me.
I can't talk to my wife; she listens to the walls.
Мне нужно поговорить, а слушать меня некому. Я не могу говорить со стенами, они кричат на меня. Я не могу говорить с женой, она слушает только стены.I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new.
What is broken is broken--and I'd rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.
Я никогда не принадлежал к числу тех, кто терпеливо собирает обломки, склеивает их, а потом говорит себе, что починенная вещь ничуть не хуже новой. Что разбито, то разбито. И уж лучше я буду вспоминать о том, как это выглядело, когда было целым, чем склею, а потом до конца жизни буду лицезреть трещины.Before, they had laughed at me, despising me for my ignorance and dullness; now, they hated me for my knowledge and understanding.
Раньше меня презирали за невежество и тупость, теперь ненавидят за ум и знания.I'm not sad, I'm complicated, chicks dig that.
Я не грустный, я сложный. Девчонкам такие нравятся.The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself.
Чем глубже мое одиночество, без друзей, без поддержки, тем больше я должна уважать себя.Я предпочитаю делать в своей жизни то, что я люблю. А не то, что модно, престижно или положено.
Всё казалось… не живу, а так… черновик пишу, еще успею набело.
Ну не меняться же мне из-за каждого идиота!
— Барон, дорогой мой, во всём есть и хорошая сторона. Во всяком случае, город перестанет смеяться над вами.
— Жаль! Я не боялся казаться смешным. Это не каждый может себе позволить.