It's too late to cry
Too broken to move on.
Слишком поздно плакать,
Я слишком разбит, чтобы продолжать двигаться дальше.— Шрам убил дядю и тётю Рокбелл.
— Я ещё не знаю наверняка.
— Но тогда... братик, нельзя рассказывать это, Уинри.
— Конечно же, нет!!! Я не хочу больше видеть её слёз.
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie!
Весь день льёт слезы сердце,
Как дождь на город льёт.
Куда от горя деться,
Что мне проникло в сердце?
О, нежный шум дождя
По камням и по крышам!
И, в сердце боль будя,
О, песенка дождя!В два-три голоса
Мне говорили:
«Перед смертью
Он тихо всхлипнул... Чуть-чуть».
Слезы сжали горло.
Иногда бывает, что хочется поплакать, но что же я буду реветь в одиночку? Это всё равно, что алкоголик, который пьёт в одиночку.
Плачьте, плачьте родные! Нет ничего на свете горячей женских слёз! Они мёртвого поднять могут!... Вставай, вставай сынок! Разве ты не видишь наших слёз? Разве ты не слышишь, как смеются и радуются твои враги?
Внезапно мне хочется плакать — не лить, как порядочная леди, слезы, которые красиво текут по щекам, а выть на луну.
Я крепко прижимала ладони к глазам, пытаясь затолкнуть слёзы обратно...
В сердце у самой счастливой и уверенной в себе женщины, стоит ей только остаться наедине с собой, разливается грязное болото бездонной печали...
В её голове больше не осталось мыслей, там были только слёзы.
Физически я чувствовала себя очень слабой и разбитой, но куда хуже была моя душевная подавленность — подавленность, заставлявшая меня все время тихо плакать.
Пыль с души не смывается слезами...
— Почему плачешь? Жалеешь меня?
— Нет. Просто... мне грустно от того, что до самого конца мы с тобой не смогли понять друг друга.
Когда мой прекрасный принц поменял меня на какую-то девушку в толстых некрасивых очках, я целые дни, вся в слезах, кружила по городу не останавливаясь. Остановиться значило немедленно заплакать. И только когда я быстро шла, почти бежала, на пределе дыхания, тогда только и не плакала. Я носилась «с ветерком», и прохожие не успевали разглядеть моего перекошенного лица, лишь сквозняком их обдувало. Но стыда не было. Было много печали, которая медленно уходила со слезами (ночью), с усталостью и молчанием (днем). Со словами все просто – говорить не о нем я не могла, а говорить о нём и не плакать я не могла тоже.
Я люблю плакать у океана, потому что только там мои слезы кажутся незначительными.
Мы плачем, приходя на свет, а все дальнейшее подтверждает, что плакали мы не напрасно.
... просыпается в слезах, не умея вспомнить отчего.
Я захлебнулась в слезах собственной любви, и никакое сердце уже не станет мне пристанищем.
Иногда слёзы сами текут, даже после долгих лет разлуки.
Я понял, почему вы плачете. Но сам я никогда не смогу.
Не успевала я стереть со щеки одну соленую каплю, как тотчас по ней скользила другая.
... Она плакала.
Говорила не умолкая, сморкалась в его рубашку, снова лила слёзы, выплакивая двадцать семь лет одиночества...
Никто не поверит, сколько слез может поместиться в женских глазах.
Для некоторых мужчин слёзы хуже, чем побои: рыдания ранят их больше, чем башмаки и дубинки. Слёзы идут из сердца, но иные из нас так часто и так долго отрицают его наличие, что когда оно начинает говорить, одно большое горе разрастается в сотню печалей. Мы знаем, что слёзы — естественное и хорошее душевное проявление, что они свидетельство силы, а не слабости. И всё же рыдания вырывают из земли наши спутанные корни; мы рушимся как деревья, когда плачем.
Он плакал и пил, и чем больше пил, тем больше плакал.
Я к неверной хотел бы душой охладеть,
Новой страсти позволить собой овладеть.
Я хотел бы, но слёзы глаза застилают,
Слёзы мне не дают на другую глядеть.
И слезы, и улыбки для меня едины и не связаны строго с тем или иным душевным состоянием. Я часто плачу, когда счастлива, и улыбаюсь, когда печальна.
Слёзы могут значить больше чем улыбка. Потому что улыбаемся мы почти всем подряд, а плачем только из-за тех, кого любим…
Слёзы — кровотечение души: спотыкаешься и падаешь в коридоре — идёт кровь из носа; спотыкаешься и падаешь в жизни — льются слёзы.
Участие не всегда приносит облегчение, иногда лучше выплакать своё горе.
Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away.
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special.
На прошлое Рождество
Я отдал тебе своё сердце,
Но ты его вернула на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слёз,
Я отдам его кому-то особенному.У кого они ещё остались, слезы? Они давно уже перегорели, пересохли, как колодец в степи. И лишь немая боль — мучительный распад чего-то, что давно уже должно было обратиться в ничто, в прах, — изредка напоминала о том, что ещё осталось нечто, что можно было потерять.
Термометр, давно уже упавший до точки замерзания чувств, когда о том, что мороз стал сильнее, узнаешь, только увидев почти безболезненно отвалившийся отмороженный палец.
Сегодня кажется, что мир разбит на части,
Что никогда его осколки не собрать...
И жизнь черна, и ты сейчас не властна
Мои слова расслышать и понять...
Но потерпи, позволь себе поверить,
Что есть предел у боли и у слёз,
Что будет день, что он уже у двери,
Что новый свет с собою он принёс...
Женщины всегда, в конечном счете, плачут из-за мужчин.
Воспоминанье слишком давит плечи,
Настанет миг, — я слез не утаю...
Ни здесь, ни там, — нигде не надо встречи,
И не для встреч проснемся мы в раю!
... Слёзы полны воспоминаний.
Вито подумал, что плачущие старики — это страшная несправедливость. И большей несправедливости в мире не существует.
«Не плачь. Не плачь!»
Если я сейчас начну плакать, то не остановлюсь никогда....
Я могу сказать тебе только общеизвестные вещи... Когда у кого-то умирает отец, он обязательно плачет...
Раньше я много плакала, и была полна надежд. А теперь я много смеюсь, но чувствую лишь отчаяние...