An exit-door procedure at 30.000 feet. Mm-hmm. The illusion of safety.
Аварийный выход на высоте 30 тысяч футов. Иллюзия безопасности..If you don't know what you want, you end up with a lot you don't.
Если не знаешь, чего хочешь, умрешь в куче того, чего не хотел.We've had a near-life experience!
Мы были на волосок от жизни!It's only after we've lost everything that we're free to do anything.
Лишь утратив всё до конца, мы обретаем свободу.The things you own end up owning you.
Вещи, которыми ты владеешь, в конце концов овладевают тобой.You met me at a very strange time in my life.
Верь мне. Мы встретились в странный период моей жизни.Narrator: Tyler, you are by far the most interesting single-serving friend I've ever met. ... See, I have this thing: everything on a plane is single-serving...
Tyler Durden: Oh, I get it. It's very clever.
Narrator: Thank you.
Tyler Durden: How's that working out for you?
Narrator: What?
Tyler Durden: Being clever.
Narrator: ... Great.
— Тайлер, вы знаете, вы самый интересный из всех моих одноразовых друзей. В самолетах все одноразовое, даже люди.
— О, ясно. Очень умно.
— Спасибо.
— И вам это нравится?
— Что?
— Быть умником.
— Вполне.The first rule of fight club is — you don't talk about fight club.
The second rule of fight club is — you don't talk about fight club.
The third rule in fight club is — when someone says "stop" or goes
limp, the fight is over. The fourth rule is — only two guys to a fight.
Fifth rule — one fight at a time.
Sixth rule — no shirts or shoes.
Seventh rule — fights go on as long as they have to.
And the eighth rule of fight club is — if this is your first night, you *have* to fight.
Первое правило Бойцовского клуба: никому не рассказывать о Бойцовском клубе.
Второе правило Бойцовского клуба: никогда никому не рассказывать о Бойцовском клубе.
Третье правило Бойцовского клуба: в схватке участвуют только двое.
Четвертое правило Бойцовского клуба: не более одного поединка за один раз.
Пятое правило Бойцовского клуба: бойцы сражаются без обуви и голые по пояс.
Шестое правило Бойцовского клуба: поединок продолжается столько, сколько потребуется.
Седьмое правило Бойцовского клуба : если противник потерял сознание или делает вид, что потерял, или говорит «Хватит» — поединок окончен.
Восьмое и последнее правило Бойцовского клуба: новичок обязан принять бой.After fighting, everything else in your life got the volume turned down. <...> You can deal with anything.
После драки всё остальное в твоей жизни становится приглушенным. <...> Ты можешь справиться с чем угодно.
(После боя шумовой фон жизни становится приглушённым. Тебе всё по силам.)You wanna make an omelet, you gotta break some eggs.
Не разбив яиц, омлет не приготовишь.I found freedom. Losing all hope was freedom.
Я нашёл свободу. Утрата всяких надежд была свободой.When you have a gun in your mouth, you can only speak in vowels.
Когда у тебя пистолет во рту, то разговаривать можно только гласными.Это твоя жизнь, и она становится короче каждую минуту.
— Когда люди думают, что ты умираешь, тебя действительно слушают, а не просто...
— ... а не просто ждут своей очереди заговорить?
Неповторимая красота снежинки — это не про вас.
Ты хотел изменить свою жизнь, но не мог этого сделать сам. Я — то, кем ты хотел бы быть. Я выгляжу так, как ты мечтаешь выглядеть. Я трахаюсь так, как ты мечтаешь трахаться. Я умён, талантлив и, самое главное, свободен от всего, что сковывает тебя.
Ни великой войны, ни великой депрессии. Наша война — война духовная, наша депрессия — наша жизнь.
Я не верну тебе деньги. Считай это расплатой за мудизм.
Вопрос этикета: как повернуться, проходя мимо вас? Задницей или мошонкой?
Он был полон энергии, видимо, вставил себе клизму из кофе.
Мы из поколения мужчин, выращенных женщинами. Поможет ли другая женщина в решении наших проблем?
К черту совершенство. Не надо его добиваться. Надо развиваться. Пусть фишки ложатся как ложатся.
Преодолеть страх. Отсечь лишнее. Отвергнуть все, что не имеет подлинной ценности. И скользить.
Перестань ты за все цепляться и наплюй на все... Наплюй!
Так я познакомился с Марлой Сингер. Согласно её мировоззрению она могла умереть в любой момент. Трагедия в том, говорила она, что этого не происходит.
Ты то трахаешь меня, то топчешь ногами. То любишь, то ненавидишь. Открываешь мне душу, а после — превращаешься в полного засранца! Это довольно точное описание наших отношений, Тайлер?!
(Ты то ласкаешь меня, то топчешь ногами, то любишь, то ненавидишь, открываешь мне душу и делаешь из меня посмешище — я похоже описала наши отношения, Тайлер?!)
Разовые порции сахара, сливок, разовые порции масла, полуфабрикаты для микроволновки, мини наборы шампуня и кондиционера, микроскопические кремы, крохотные кусочки мыла. Люди, встречающиеся мне во время перелетов, — одноразовые друзья! Мы проводим вместе время от взлета до посадки и не более того...
Слушай меня. Ты должен понять, что Богу ты не нравишься! Он никогда тебя не хотел. И, скорее всего, он тебя ненавидит. Но это не самое страшное в жизни. К черту вечные муки, к черту искупление. Ты должен понять тот факт, что когда-нибудь ты умрёшь.
Каждый представлял отца Богом. Отец тебя бросил, что это говорит тебе о Боге?
— Чье имя на бирке моих трусов?
— Марта Стюарт.
— Нафиг Марту! Марта полирует бронзу на «Титанике». Мир скоро пойдет ко дну, так что пора плюнуть на все эти диваны и зеленую обивку.
Давно известно: мы причиняем боль тем, кого любим. Но часто бывает и наоборот...
— Эй, послушайте, я же мучаюсь.
— Хотите увидеть мучения? Зайдите в Первую методистскую церковь вечером во вторник и посмотрите на ребят с раком яичек. Вот они мучаются.
Слова теряют всякий смысл, когда ствол пистолета у тебя во рту.
Презерватив — хрустальная туфелька наших дней. Его надевают, повстречав незнакомца. Танцуют всю ночь. А потом выбрасывают. Резинку, а не человека.
Мы ходим на работу, которую ненавидим, чтобы купить барахло, которое нам не нужно.
(Мы работаем в дерьме, чтобы купить дерьмо.)
Я бежал... Пока мышцы не стало жечь огнем, а кровь не стала едкая, как кислота... И тогда... Я побежал дальше...
— Я хочу знать всё.
— К хренам твои знания. Забыть всё, что знаешь, – вот что нужно. Всё, что якобы знаешь о жизни, о любви и дружбе, и главное — о нас с тобой.
Тот, кто страдает бессонницей, не спит толком и толком не бодрствует.
Я не говорил ничего — и поэтому люди считали, что у меня все совсем плохо. Они плакали громче. Громче плакал и я.
Мне снова 6 лет, родители передают через меня сообщения друг другу.