— Глаза красные. Оплакивала погибшего босса?
— Это слезы радости. Не надо работу искать.
— Why do you sound out of breath, Tony?
— I'm not, I was just jogging in the canyon.
— I thought you were driving.
— Right, I was driving to the canyon, where I'm going to jog.
— Почему ты так пыхтишь, Тони?
— Я бегаю. В каньоне.
— Ты же едешь на машине.
— Да, я ехал в каньон побегать.— I'm allowed to have plans on my birthday.
— It's your birthday?
— Yes.
— I knew that. Already?
— Yeah. Isn't that strange? It's the same day as last year.
— Имею право в свой день Рождения.
— Правда?
— Да.
— Я знал. Сегодня?
— Да. Это странно, в тот же день что и каждый год.— Got a family?
— Yes, and I will see them when I leave here. And you, Stark?
— No.
— No? So you're a man who has everything and nothing.
— А у вас семья есть?
— Нет...
— Нет... Выходит, у вас есть всё и ничего...Day 11, test 37, configuration 2.0. For lack of a better option, Dummy is still on fire safety. If you douse me again, and I'm not on fire, I'm donating you to a city college.
День 11, тест 37, конфигурация 2.0, за неимением выбора дубина остается за пожарного. Если огонь не появится, а ты меня снова зальешь, подарю какому-нибудь колледжу.— You've been called the da Vinci of our time. What do you say to that?
— Absolutely ridiculous. I don't paint.
— Вас называют «да Винчи нашего времени». Что скажете на этот счёт?
— Это бред. Я рисовать не умею.Please don't follow me around with it, either, 'cause I feel like I'm gonna catch on fire spontaneously.
Не тыкай в меня огнетушителем, а то мне кажется, что я просто обязан воспламениться.— I'm just not the hero type. Clearly. With this laundry list of character defects, all the mistakes I've made, largely public.
— Just stick to the cards, man.
— Yeah, okay. Yeah. The truth is... I am Iron Man.
— Я... Я просто не гожусь в герои и это ясно. С моим-то списком недостатков и ошибок, совершённых, в основном, публично...
— Просто читай с листа...
— Да-да-да... Скажу честно... Я железный человек!— Ты спас мне жизнь.
— Не потрать зря.
Извини, приятель, но это — крутомобиль, а отстоймобиль позади.
Нельзя сначала стрелять, а потом целиться!
— Прекрасно выглядишь, я тебя не узнал!
— Что ты здесь делаешь?
— Так, бегаю от спецагентов.
— Ты пришел один?
— Откуда такое платье?!
— Я... Ты мне подарил на день рождения, помнишь?
— Шикарно... Хм... а у меня есть вкус.
— Что здесь происходит?
— Скажем, это не худшее, за чем ты меня застукала.
— А знаешь что, добавь-ка немного красного.
— Да, это поможет вам оставаться незамеченным.
— Этот мир далёк от совершенства, но нам в нём жить. Если однажды оружие не понадобится для борьбы за мир, я клянусь, буду лепить кирпичи для больниц.
— Репетировали?
— Каждый вечер у зеркала перед сном.
Я видел, как американских солдат убивали моим оружием, которое создавалась, чтобы служить им...
Я понял, что стал придатком системы, процветающий в своей безответственности.
Я — я словно прозрел! Я осознал, что могу предложить миру нечто большее, чем то, что может его взорвать!
Мир крепок тогда, когда у тебя в руках крепкая дубинка.
(Мир крепче — когда у тебя дубина крепче.)
Заставить бояться или уважать — что ценнее? Я считаю, всё вместе.